寄妾赵氏

唐 · 房千里

译文

鸾凤分飞海树秋,忍听钟鼓越王楼。

如同鸾凤分飞般在海边秋树间离散,怎么忍心听越王楼上敲响的钟鼓声。

只应霜月明君意,缓抚瑶琴送我愁。

应该是那霜天的明月懂得你的心意,你缓缓弹奏瑶琴来寄托对我的思念之愁。

山远莫教双泪尽,雁来空寄八行幽。

山远路遥不要让双泪流干,鸿雁飞来只能空空地寄去八行书信。

相如若返临邛市,画舸朱轩万里游。

如果我如司马相如般能回到临邛市上,一定驾着华美的画船去接你万里同游。

赏析

题解
此诗为房千里寄给远方的妾室赵氏之作,以鸾凤分飞比喻分离,表达了深切的思念和期盼重逢的心情。

逐句解读
「鸾凤分飞海树秋,忍听钟鼓越王楼」——如同鸾凤分飞一般在海边的秋树间离散,怎么忍心听越王楼上敲响的钟鼓声。写别离的悲苦。

「只应霜月明君意,缓抚瑶琴送我愁」——应该是那霜天的明月懂得你的心意,你缓缓弹奏瑶琴来寄托对我的愁思。想象对方以琴寄情。

「山远莫教双泪尽,雁来空寄八行幽」——山远路遥不要让双泪流尽,大雁飞来只能空空寄去八行书信。

"八行"指书信。

「相如若返临邛市,画舸朱轩万里游」——如果司马相如(自喻)能回到临邛市上,一定驾着华丽的船只去接你万里同游。以司马相如与卓文君的爱情典故表达重逢的决心。

艺术手法
全诗以鸾凤分飞和司马相如临邛两个典故首尾呼应。

"霜月明君意"以拟人手法赋予月光以知情的品格。

"画舸朱轩万里游"以美好的想象收束。

总体评价
这首寄妾之作感情真挚,以鸾凤和司马相如的典故贯穿始终。

"相如若返临邛市"以决心和浪漫收束,将离别的悲伤化为重逢的期盼。

相关诗词