题汉州西湖

唐 · 房琯

译文

高流缠峻隅,城下缅丘墟。

高处的水流缠绕着陡峭的角落,城下远远地望去是荒废的丘墟。

决渠信浩荡,潭岛成江湖。

开通了渠道确实是浩浩荡荡,潭水中的小岛形成了江湖般的景象。

结宇依回渚,水中信可居。

建造房屋依傍着弯曲的水中洲渚,水中确实是可以居住的好地方。

三伏气不蒸,四达暑自徂。

三伏天的暑气也不觉得蒸热,四通八达处暑气自然消散。

同人千里驾,邻国五马车。

志同道合的人驱车千里而来,邻国的使臣驾着五马车到来。

月出共登舟,风生随所如。

月亮升起时一起登上了船,风起时随着船漂到哪里就是哪里。

举麾指极浦,欲极更盘纡。

举起旗帜指向了最远的水岸,想要走到尽头却又盘旋曲折。

缭绕各殊致,夜尽情有余。

缭绕盘旋各有不同的景致,夜深了情意还绰绰有余。

遭乱意不开,即理还暂祛。

遭遇了变乱心意不能开朗,即使面对美景也只是暂时驱散忧愁。

安得长晤语,使我忧更除。

怎么能得到长时间的面对面交谈,使我的忧愁更加消除呢。

赏析

题解

此诗题为「题汉州西湖」,是房琯描写汉州(今四川广汉)西湖的五言古诗。诗中描写了西湖的优美景色和与友人泛舟的欢乐,末尾流露出遭乱后的忧虑。

逐句解读

「高流缠峻隅,城下缅丘墟」——高处的水流缠绕着陡峭的角落,城下远远地望去是荒废的丘墟。

「决渠信浩荡,潭岛成江湖」——开通了渠道确实是浩浩荡荡,潭水中的小岛形成了江湖般的景象。

「结宇依回渚,水中信可居」——建造房屋依傍着弯曲的水中洲渚,水中确实可以居住。

「三伏气不蒸,四达暑自徂」——三伏天的暑气也不觉得蒸热,四通八达处暑气自然消散。写湖上的凉爽。

「同人千里驾,邻国五马车」——志同道合的人驱车千里而来,邻国的使臣驾着五马车到来。

「月出共登舟,风生随所如」——月亮升起时一起登上了船,风起时随着船漂到哪里就是哪里。

「举麾指极浦,欲极更盘纡」——举起旗帜指向了最远的水岸,想要走到尽头却又盘旋曲折。

「缭绕各殊致,夜尽情有余」——缭绕盘旋各有不同的景致,夜深了情意还绰绰有余。

「遭乱意不开,即理还暂祛」——遭遇了变乱心意不能开朗,即使面对美景也只是暂时驱散忧愁。

「安得长晤语,使我忧更除」——怎么能得到长时间的面对面交谈,使我的忧愁更加消除呢。

艺术手法

全诗以五言古诗的形式描写了汉州西湖的景色和泛舟之乐。

「三伏气不蒸,四达暑自徂」以具体的环境感受写出了湖上的凉爽。

「月出共登舟,风生随所如」以月出和风生的自然变化,写出了泛舟的随性和自由。

「遭乱意不开,即理还暂祛」以「暂祛」二字,写出了美景只能暂时消解忧愁,不能从根本上解决问题。

总体评价

此诗以优美的笔触描写了汉州西湖的景色和泛舟之乐。

「遭乱意不开,即理还暂祛」以乱世的忧愁收束,将游湖的快乐和内心的忧虑交织。全诗格调清新而深沉。

相关诗词