漳州阳亭言事寄于使君

唐 · 方干

译文

谢守登城对远峰,金英泛泛满金钟。

如同谢灵运登城远望面对着连绵的远峰,金黄的菊花瓣漂浮在满满的金杯之中。

楼头风景八九月,床下水云千万重。

楼头的风景正是农历八九月的秋色,楼阁下方是层层叠叠的水面与云影。

红斾朝昏虽许近,清才今古定难逢。

使君的红色旗帜从早到晚虽允许我接近,但像您这样清逸的才华古往今来确实难以遇到。

鲤鱼纵是凡鳞鬣,得在膺门合作龙。

鲤鱼纵然只是平凡的鳞甲鱼鳍,一旦跃入龙门也理当化为飞龙。

赏析

题解

此诗是方干在漳州(今福建漳州)寄给当地长官"使君"的作品。

"使君"是汉代以来对州郡长官的尊称,唐代仍沿用。

"阳亭"当是漳州的一处亭台建筑。诗中描写了秋日登城远眺的壮丽景色——金菊盛开、水云重叠,以及使君帐下的旌旗威仪。末联以鲤鱼化龙的典故,含蓄地表达了希望在使君门下得到提携、由凡入贵的期望。方干一生未第,晚年仍以诗文干谒地方长官以求出路,此诗便是其求荐心态的真实写照。

逐句解读

「谢守登城对远峰,金英泛泛满金钟。」如同谢灵运登城远望对着连绵的远峰,金黄的菊花在酒杯中泛泛漂浮。

"谢守"指南朝宋诗人谢灵运,他曾任永嘉太守,以登临山水著称。方干以谢灵运自比,暗示自己也像谢灵运一样登高望远、寄情山水。

"金英"指黄色的菊花,"金钟"指金色的酒杯。秋日菊花盛开,花瓣飘落入杯,构成了一幅风雅的饮酒图景。

「楼头风景八九月,床下水云千万重。」楼头的风景正是八九月的秋色,床下(楼阁下方)是层层叠叠的水面与云影。

"八九月"即农历八九月份,正当深秋。

"水云千万重"写出了漳州水乡的地貌特征——水面上云影层叠,分不清哪里是水、哪里是云,水天一色,无边无际。

"千万重"极言其广袤深远,有极强的空间纵深感。

「红斾朝昏虽许近,清才今古定难逢。」红色的旗帜从早到晚虽然允许我接近,但像你这样清逸的才华从古至今确实难以遇到。

"红斾"即红色的旗帜,指使君的仪仗。

"虽许近"暗示方干得以出入使君幕府或参与宴集。

"清才"是对使君文学才华的高度赞美。

"今古定难逢"以古今为尺度来衡量,将使君的才学推到了极高的位置。

「鲤鱼纵是凡鳞鬣,得在膺门合作龙。」鲤鱼即使只是普通的鳞甲鱼鳍,一旦跃入了龙门(膺门),也理当化为龙。

"鲤鱼"是方干的自喻——他自比为平凡的鲤鱼。

"膺门"即胸膛之门,这里暗用鲤鱼跳龙门的典故——传说鲤鱼跳过龙门即化为龙。方干以这个典故含蓄地表达了:自己虽然出身平凡,但若能得到使君的提携,也一定能有所成就。末联既自谦又自信,既恳切又不失风骨。

艺术手法

此诗的突出手法是典故的层叠运用与自喻体系的构建。首联以"谢守"(谢灵运)自比,建立了诗人与古代名士之间的精神关联——同为登临之人、同为风流之客。末联以"鲤鱼"自喻,建立了诗人自身处境的隐喻系统——平凡但有潜力,缺少的只是一个跃过龙门的机会。两个典故一头一尾,将全诗从写景引向抒情再引向干谒,线索清晰。

颈联的"虽许近"与"定难逢"构成了一组精妙的让步转折。

"虽许近"是说距离上已经接近了使君——可以参加宴集、可以诗文往还;

"定难逢"则说使君的才华太高,不容易遇到知音。言外之意是:我虽然已经接近了你,但还不够,希望能更近一步——得到你的真正赏识和提携。这种"进了一步还想再进一步"的心理,被"虽"与"定"两个虚词精妙地传达出来。

总体评价

方干此诗以漳州秋景为背景,将写景、颂赞和干谒融为一体。前两联写景出色——"金英泛泛满金钟"色彩华美,"水云千万重"气势恢宏,展现了方干写景的功力。后两联转入干谒,以"清才定难逢"称颂使君,以"鲤鱼合作龙"自喻期望,措辞得体而不失身份。全诗最大的亮点在于末联"鲤鱼纵是凡鳞鬣,得在膺门合作龙"——以鲤鱼跳龙门的传统典故为框架,但"凡鳞鬣"与"合作龙"的对比赋予了新的意味:平凡不是永恒的,只要有机会,平凡也能化为非凡。这种既谦逊又自信的表达,是方干干谒诗中最有魅力的部分。

相关诗词