赠山阴崔明府

唐 · 方干

译文

用心何况两衙间,退食孜孜亦不闲。

您在早晚两次坐衙办公时尽心竭力自不必说,就连退食休息时也是孜孜不倦不得空闲。

压酒晒书犹检点,修琴取药似交关。

榨酒晾晒书籍还要仔细清点查核,修理琴弦取用药材也忙得不可开交。

笙歌入夜舟中月,花木知春县里山。

笙歌之声延续到夜晚船中映着明月,花木感应春意遍布在县境内的山间。

平叔正堪汤饼试,风流不合问年颜。

您正如何晏何平叔一样正可经受汤面的考验,如此风流倜傥之人不该以年龄容貌来衡量。

赏析

题解

此诗为方干赠给山阴(今浙江绍兴)崔明府(县令)之作。方干以细致入微的笔触,描绘了崔明府勤政爱民的生活细节,从日常公务到私下爱好,全方位刻画了一位勤勉清廉、风雅多才的地方官形象。全诗不见空泛的赞美,而是通过具体的细节描写来展现人物的品格,是一首颇具特色的赠官诗。

逐句解读

「用心何况两衙间,退食孜孜亦不闲。」首联写崔明府的勤政。

"两衙"指早晚两次坐衙办公,"退食"指下班吃饭休息(语出《诗经》"退食自公")。诗人说崔明府在早晚两次坐衙办公期间尽心竭力自不必说,即使退食休息时也是孜孜不倦、不得空闲。这两句定下全诗的基调:崔明府是一个连吃饭时间都不闲着的勤勉官吏。

「压酒晒书犹检点,修琴取药似交关。」颔联用两个具体细节写退食后的忙碌。

"压酒"即榨酒,"晒书"即晾晒书籍以防虫蛀,"检点"指仔细查点。

"修琴"即修理琴弦,"取药"即取用药材,"交关"指忙碌不停。崔明府退食后既要榨酒、晒书、仔细清点,又要修琴、取药,忙得不可开交。这些细节展现了他多才多艺、勤劳不辍的生活状态。

「笙歌入夜舟中月,花木知春县里山。」颈联转入风雅生活的描写。

"笙歌入夜"说笙歌之声延续到夜晚,"舟中月"写月下泛舟。上句描写夜生活的风雅——在船上月光下听笙歌。

"花木知春"说花木感应到春天的到来,"县里山"指县境内的山峦。下句写崔明府治下的山阴县花木繁盛、春意盎然,既写自然景色,也暗喻他的治理使地方欣欣向荣。

「平叔正堪汤饼试,风流不合问年颜。」尾联以典故和赞美收束。

"平叔"指三国时期魏国何晏,字平叔,以美仪容、善谈玄理著称,"汤饼"即汤面,何晏"傅粉何郎"的典故中说他面白如傅粉,魏明帝怀疑他傅粉,夏天赐他汤饼吃,何晏吃得大汗淋漓,以红衣拭面,面色反而更加白皙红润。方干借用这个典故说:崔明府正如何平叔一般风流倜傥,正可以像他一样经受汤饼的考验;如此风雅之人,不该以年龄容貌来评价他。

艺术手法

此诗在艺术手法上有以下特点。一是细节描写的成功:颔联"压酒晒书""修琴取药"四个连续动作,如同一组特写镜头,将崔明府忙碌而充实的生活状态生动呈现。二是动静结合:前半部分写退食后的忙碌(动),后半部分写月下泛舟、花木知春(静中有动),节奏张弛有度。三是用典巧妙:尾联用何晏的典故,既赞美了崔明府的风姿,又显得风雅含蓄。四是结句的哲理意味:"风流不合问年颜"超越了对外貌的关注,暗示真正的风雅不在于年龄和容貌,而在于精神气质。

总体评价

这是一首以细节取胜的赠官诗。方干没有用空洞的赞美之词,而是通过"压酒晒书""修琴取药"等具体的生活细节来展现崔明府的品格,使人物形象鲜明而可信。颈联的"笙歌入夜舟中月,花木知春县里山"是全诗最美的句子,将风雅生活与地方治理巧妙结合,既是写景,也是对崔明府政绩的含蓄赞美。尾联以何晏典故收束,既点明了崔明府的风雅气质,也表达了方干对"不以年貌取人"的主张。

相关诗词