赠会稽张少府

唐 · 方干

译文

高节何曾似任官,药苗香洁备常餐。

您品行高洁,何曾像是做官的人?采来芬芳洁净的药苗当作日常的饭菜。

一分酒户添犹得,五字诗名隐即难。

酒量再添一分倒也无妨,可您五言诗的才名想要隐去就难了。

笑我无媒生鹤髪,知君有意忆渔竿。

您笑我无人引荐做官,以至于白发丛生还是布衣一身;我深知您内心也起了放下官务、拿起钓竿归隐的念头。

明年莫便还家去,镜里云山且共看。

明年请不要急着回家去,暂且留下来与我一同观赏镜湖中倒映的云影山光吧。

赏析

题解

此诗为方干赠予会稽县尉张少府之作。少府是唐代对县尉的尊称。从诗中来看,张少府是一位品行高洁、雅好诗酒的地方小官,与方干有隐逸之约。会稽(今浙江绍兴)是方干长期生活的地区,诗中提到的"镜里云山"即指镜湖一带的山水风光。此诗以劝留为主题,希望张少府不要急于归乡,而能与自己在镜湖共赏云山之美。全诗情真意切,既见方干对友人的深厚情谊,也反映了他对隐逸生活的热爱与坚守。

逐句解读

「高节何曾似任官」——开篇以反问起笔:您的高洁节操何曾像是做官的人?言下之意是张少府虽身居官位,但其品格志趣远非一般官吏可比。

"任官"二字带有世俗功利的色彩,方干以"何曾似"三字将其否定,是对张少府品格的高度肯定。

「药苗香洁备常餐」——上句既然否定了做官的气质,这句便进一步说明张少府的生活方式:采药苗为食,将其当作日常的饭菜。

"香洁"二字写出药苗的芬芳洁净,"备常餐"说明这不是偶尔为之的雅兴,而是日常的生活方式。以药苗为常餐,正是隐士而非官吏的做派。

「一分酒户添犹得,五字诗名隐即难」——颔联是对仗极巧的一联。

"酒户"指酒量,说您的酒量再增加一分也是可以的,语气轻松随意。

"五字诗名"指五言诗的声名,说您要在诗坛上隐姓埋名可就难了。

"添犹得"与"隐即难"构成对比——酒量可以随心增减,诗名却是想藏也藏不住的。这一联以轻松幽默的口吻赞美元张少府的诗歌才华,说他即使想低调,诗才也掩不住。

「笑我无媒生鹤髪,知君有意忆渔竿」——颈联从对方转向自己,又从自己回到对方。上句说您笑我无人引荐做官,以至于头发都白了还是布衣一身。

"无媒"指没有推荐做官的门路,"鹤髪"形容白发如鹤羽。下句说我深知您内心也有放下官务、拿起钓竿归隐的念头。这一联将两人的处境和心理交织在一起——一个已经白发苍苍却从未做官,一个身在官场却心系渔隐,彼此理解,互为知音。

「明年莫便还家去,镜里云山且共看」——尾联直接发出邀请:明年不要急着回家去,且留下来与我一同观赏镜湖中的云影山光。

"镜里"指镜湖之中倒映的云山,"且共看"的"且"字有暂且、姑且之意,语调亲切而不强求。这两句将前面所有的议论和感慨都化为一个简单而温暖的邀约——留下来吧,我们做伴看山水。

艺术手法

一是对比式的人物映衬。方干将自己("无媒生鹤髪"的布衣)与张少府("高节"却"任官"的县尉)并置,通过处境的差异来映衬心灵的契合。一个无官一身轻却已白发苍苍,一个有官可做却心慕渔竿,二人身份不同而志趣相通,这种映衬使赠别诗超越了应酬的层面,具有了知己相惜的情感深度。

二是以小见大的生活细节。

"药苗香洁备常餐"用一个极小的饮食细节——以药苗为常食——来概括一个人的生活方式和精神追求,不事铺张,一斑窥豹。同样,"一分酒户添犹得"也用酒量这个生活小事来写人物的洒脱随性,以亲切的语气拉近距离。

三是反诘与祈使的语气变化。首句"何曾似"以反诘语气肯定张少府的高节,尾联"莫便"以祈使语气表达挽留之意。全诗从反问到叙说,从叙说到笑谈,从笑谈到邀请,语气由肯定到随意到恳切,自然流转,如朋友间面对面的交谈。

总体评价

此诗是方干赠友诗中感情最为真挚的一首。全诗没有华丽的辞藻和宏大的意象,而是以日常生活的细节——药苗为餐、酒量添减、白发丛生、渔竿垂钓——来构建两个隐逸之士之间的精神纽带。尾联"镜里云山且共看"尤为动人,将所有的议论和感慨化为一个朴素而美好的邀约,不说功名,不论世事,只说"且共看",含蓄而深情。方干以布衣之身与县尉之交,却毫无攀附之意,反以"笑我无媒"自嘲,以"知君有意"相慰,可见其人格之独立与友情之纯粹。

相关诗词