赠东溪贫道

唐 · 方干

译文

非唯剑鹤独难留,触事皆闻被债收。

不仅仅是宝剑和白鹤难以留住,凡事都听说被债主收走了抵债。

赖是豪家念寒馁,却还渔岛与渔舟。

幸亏豪门人家怜悯他饥寒交迫,把渔岛和渔舟又还给了他。

赏析

题解
此诗赠东溪贫道,写其贫困窘迫之状。虽为方外之人却难逃世俗债务,以幽默笔调写出道士的窘境。

逐句解读
「非唯剑鹤独难留,触事皆闻被债收」——不仅剑和鹤独自难以留住,凡事都听说被债主收走了。写贫道之一无所有。

「赖是豪家念寒馁,却还渔岛与渔舟」——幸亏豪富人家念及他饥寒交迫,把渔岛和渔舟还给了他。虽贫犹有一线生机。

艺术手法
"触事皆闻被债收"以夸张手法写贫道之穷困,连道士的清修之物都被债收走。

"剑鹤"本是道士标配之物,却也"难留",以反常写穷窘。末句"赖是"二字笔锋一转,写出人情冷暖中的一丝温暖。

总体评价
此诗以诙谐笔调写贫道之窘,在唐人赠方外人士的诗中别具一格。既写出道士的清贫困顿,又以"豪家念寒馁"留有人情温度。

相关诗词