与徐温话别

唐 · 方干

译文

去去何时却见君,悠悠烟水似天津。

你远去之后何时才能再见到你呢,茫茫烟水之路就像银河天汉般遥远。

明年今夜有明月,不是今年看月人。

明年的今夜天上仍有明月高悬,但看月的人已不再是今年的我们了。

赏析

题解

此诗为方干与友人徐温话别之作。诗人以「明年今夜有明月,不是今年看月人」寄寓离别之情与人世无常之感,语言平淡而意蕴深远。

逐句解读

「去去何时却见君」你离去之后什么时候才能再见到你呢?
「悠悠烟水似天津」茫茫的烟波水路就像银河天汉一样遥远。

「明年今夜有明月」明年的今夜天上仍有明月。

「不是今年看月人」但看月的人已不是今年的我们了。

艺术手法

前两句以「去去」的叠字强化离别的急促,以「悠悠烟水似天津」的夸张比喻渲染别后相距之远。后两句以明月的不变对比人事的变迁,明年月同而人不同,以时间的一贯性反衬人事的无常性。这一手法与崔护「人面不知何处去,桃花依旧笑春风」异曲同工,但更为简洁直白。

总体评价

此诗以极简的语言写出深沉的离别之情。

「不是今年看月人」一句将月不变人已变的感慨凝练为七个字,平淡中见深意,是方干绝句中的佳作。

相关诗词