与桐庐郑明府

唐 · 方干

译文

字人心苦达神明,何止重门夜不扃。

治理百姓用心良苦,这份诚心甚至通达了神明,岂止是衙门重门在夜里不上门闩那么简单。

莫道耕田全种秫,兼闻退食亦逢星。

不要说耕种的田地里全都种了酿酒的糯高粱,还听说他退朝吃饭时也常常已是星光满天。

暎林顾兔停琴望,隔水寒猨驻笔听。

月照林间,他停下琴声仰望明月;隔水寒猿,竟也驻足倾听他挥毫书写。

却恐南山尽无石,南山有石合为铭。

只怕南山的石头都要被刻尽了,只要南山还有石头在,就应当为您刻碑铭德。

赏析

题解

此诗为方干赠予桐庐县令郑明府之作。郑明府即郑某,"明府"为唐代对县令的尊称。方干为桐庐(今浙江桐庐)人,此诗当是赞美家乡父母官的德政。诗中紧扣"字人心苦"这一核心,层层铺陈郑明府勤政爱民、清廉如水的品格,以"南山有石合为铭"作结,表达为其立碑颂德的愿望。

逐句解读

「字人心苦达神明,何止重门夜不扃。」首联点明郑明府治理县政用心之苦,"字人"即治理百姓、教养万民。

"心苦"二字贯穿全篇,说他勤勉为民的心意甚至通达了神明。第二句以"重门夜不扃"为证——不止是衙门深处的门夜晚不上门闩,意指郑明府不分昼夜地处理政务,随时接见前来诉说的百姓。

「莫道耕田全种秫,兼闻退食亦逢星。」颔联从两个方面描写郑明府的清廉勤勉。上句说他治下的农人并非全都种植可以酿酒的糯高粱(秫),暗示此地民风朴实,不尚奢靡。下句说他退朝吃饭时常常已经星光满天,形容政务繁忙,加班至深夜方才进食。

"退食"用《诗经·召南·羔羊》"退食自公"之意,指公务之余的私人时间。

「暎林顾兔停琴望,隔水寒猨驻笔听。」颈联以优美的意境烘托郑明府的风雅。上句写在林间月下("顾兔"为月的代称),他停下琴声仰望月色;下句写在溪畔公务之暇挥毫书写,引得对岸的寒猿也驻足倾听。两幅画面一静一动,既展现其文雅风度,也暗示其治下政通人和、连禽兽都感受其德泽。

「却恐南山尽无石,南山有石合为铭。」尾联以夸张和坚定的语气作结。先说恐怕南山都要被刻完了铭文——如果南山没有石头了怎么办?随即自答:只要南山还有石头在,就应当为郑明府刻碑铭记。这种先疑后定的句法,凸显了诗人对郑明府德政的高度推崇和立碑颂德的决心。

艺术手法

此诗在结构上采用"总—分—总"的模式:首联总述郑明府心苦达神,中间两联从不同侧面展开,尾联以立碑铭德作结。颈联的意境营造最为精妙,"顾兔"代月、"寒猨"点地,将桐庐山水的清幽之美与县令的风雅气质融为一体,对仗中动静相映——"停琴望"是主动的静,"驻笔听"是含蓄的动。尾联运用了假设与反诘结合的修辞,"却恐南山尽无石"以夸张的假设造成悬念,"南山有石合为铭"以坚定的断语回应,跌宕起伏,收束有力。全诗不着一个"廉"字、"仁"字,却通过细节(夜不扃、退食逢星)和意境(月下琴声、猿猴驻听)将清廉勤勉的形象刻画得入木三分。

总体评价

这是一首精心结构的赠官诗,不同于一般应酬之作的阿谀堆砌。方干以家乡人的身份写家乡的县令,既饱含真情,又不失分寸。诗中"字人心苦"四字为全篇灵魂,勤政、清廉、风雅、德泽四个维度依次展开,层次分明。尾联以南山之石铭德作结,化用《诗经·嵩高》"嵩高维岳,骏极于天"的山岳崇拜传统,将对县令的赞美提升到铭刻山岳的庄严高度,气格雄浑而不失质朴。

相关诗词