与清溪赵明府

唐 · 方干

译文

清规暂趋府,独立与谁亲。

清晨依规暂且到官府办理公务,独自站立时能与谁亲近交谈呢。

遂性无非酒,求闲却爱贫。

顺应本性的生活无非是饮酒取乐,追求闲适反而喜欢清贫的日子。

林泉应入梦,印绶莫留人。

山林泉石的隐逸风光应该常常进入你的梦中,官印绶带可不要把人长久地束缚住。

王事闻多暇,吟来几首新。

听闻你公务之余还有不少闲暇时光,吟诗作赋想必又写了不少新篇。

赏析

题解

此诗题为《与清溪赵明府》,是寄赠地方官赵明府之作。清溪是地名,在今浙江淳安一带,明府是唐代对县令的尊称。方干虽然隐居不仕,但与不少地方官员保持着友好往来。此诗以劝说的口吻,建议赵明府在公务之暇多亲近自然、多作诗歌,既表达了诗人的生活态度,也体现了他与赵明府之间的友好关系。

逐句解读

「清规暂趋府,独立与谁亲。」清规指清明的政规,趋府指到官府办公。独立与谁亲——独自一人站立时与谁亲近呢?此联以赵明府的公务起笔。清规暂趋府写赵明府勤于政务,但一个暂字暗示公务不过是一时之事。独立与谁亲则写出了公务之外的孤独——官场中难以找到真正的知己。

「遂性无非酒,求闲却爱贫。」此联写诗人自己的生活方式。遂性即顺应本性,无非酒——无非是饮酒取乐。求闲即追求闲适,却爱贫——反而喜欢清贫的生活。遂性与求闲是隐逸生活的核心:不违背自己的天性,追求闲适而非富贵。爱贫二字并非矫情,而是方干的真实选择——清贫之中自有一番闲适之乐。

「林泉应入梦,印绶莫留人。」林泉代表隐逸生活,印绶代表官场仕途。诗人劝赵明府说,山林泉水应该常常进入你的梦中吧,官印绶带可不要把人长久束缚住。林泉应入梦是揣想赵明府内心也有隐逸的向往,印绶莫留人则直接劝他不要被官职所困。此联语气委婉而意味深长。

「王事闻多暇,吟来几首新。」王事指公务。闻说你的公务之余还有不少闲暇,吟诗作赋应该有不少新作吧。尾联以轻松的语气收束,不再劝说归隐,而是鼓励赵明府在公务之暇多写诗。吟来几首新既是对友人的问候,也是对诗歌创作的鼓励。这种收束方式既保持了全诗的轻松基调,又不失友情的温度。

艺术手法

一、对比手法的灵活运用:颔联以酒与贫对举,遂性无非酒是放纵,求闲却爱贫是节制,放纵与节制的结合正是隐逸生活的辩证法。颈联以林泉与印绶对举,前者代表自由,后者代表束缚,通过对比含蓄地表达了劝隐之意。

二、以己度人的抒情方式:诗人不直接劝赵明府归隐,而是先写自己的生活方式(遂性、求闲),再揣想对方的内心(林泉应入梦),最后以轻松的语气鼓励作诗。这种由己及人、委婉含蓄的劝说方式,比直白的说教更有说服力。

三、语气的舒缓变化:首联略带忧虑(独立与谁亲),颔联自得其乐(无非酒、却爱贫),颈联委婉劝导(莫留人),尾联轻松问候(几首新)。语气的起伏变化使全诗避免了平铺直叙,读来饶有趣味。

总体评价

此诗以寄赠地方官员赵明府为主题,既表达了诗人自己的隐逸之志,又含蓄地劝说友人不要被官场所困。全诗语气轻松委婉,不居高临下,不说教指责,而是以自己的生活态度去影响友人,体现了方干与官员交往时的得体与风度。颔联"遂性无非酒,求闲却爱贫"概括了隐逸生活的核心态度,颈联"林泉应入梦,印绶莫留人"的劝导含蓄而有深意。全诗风格清朗自然,在方干的赠答诗中别具一格。

相关诗词