贻曦上人

唐 · 方干

译文

四十年来多少人,一分零落九成尘。

四十年来经历了多少人的聚散离合,十分之一还在人世十分之九已化为尘土。

与师犹得重相见,亦是枯株勉强春。

能与师父您还能重逢再见一面,也如同枯朽的老树勉强迎来了一丝春意。

赏析

题解

此诗为方干赠曦上人之作。诗人感叹四十年来故交零落殆尽,能与曦上人重逢已是难得的缘分,以「枯株勉强春」自喻残年之幸。

逐句解读

「四十年来多少人」四十年来经历了多少人的聚散。

「一分零落九成尘」十分之一的还在,十分之九已化为尘土。

「与师犹得重相见」能与师父您还能重逢再见。

「亦是枯株勉强春」也如同枯朽的老树勉强迎来了一丝春意。

艺术手法

前两句以惊人的数字对比写出岁月的无情——「一分」与「九成」的悬殊比例将故交凋零的残酷现实表现得触目惊心。后两句以「犹得」写出重逢的庆幸,以「枯株勉强春」自喻,将老迈之人的重逢比作枯木逢春,既是欣慰也是伤感。

「勉强」二字尤妙,写出了春意之微弱与生机之勉强,暗含对衰老的坦然与对生命的珍惜。

总体评价

此诗以直白而深沉的语言写出岁月流逝和故交凋零的悲痛。

「一分零落九成尘」的统计式表达极具冲击力,而「枯株勉强春」的自喻则将衰老与重逢写得既温暖又辛酸。

相关诗词