夜会郑氏昆季林亭

唐 · 方干

译文

卷帘圆月照方塘,坐久尊空竹有霜。

卷起帘幕一轮圆月照映在方形池塘上,坐得久了酒杯已空竹林间已凝起寒霜。

白犬吠风惊雁起,犹能一一旋成行。

白犬对着风吠叫惊起了栖息的大雁,大雁飞起后还能一只只迅速排成整齐的行列。

赏析

题解
此诗记夜间在郑氏兄弟林亭聚饮之事。以清幽夜景写文人雅集,意境优美。

逐句解读
「卷帘圆月照方塘,坐久尊空竹有霜」——卷起帘幕一轮圆月照在方塘上,坐得久了酒杯已空,竹林中凝结了寒霜。写月夜清景与久坐饮酒之态。

「白犬吠风惊雁起,犹能一一旋成行」——白色的狗对着风吠叫惊起了雁群,大雁飞起后还能一只只排成整齐的行列。以动写静。

艺术手法
"犹能一一旋成行"是全诗最为精彩之句。白犬吠风、惊雁飞起本为寻常动态,而雁群飞起后仍能旋即成行,写出大雁的秩序感。以此暗示即使在惊扰之中,仍有秩序与规律存在。全诗以"圆月""方塘""白犬""雁行"构成一幅完整画面。

总体评价
此诗以七绝写月夜雅集,动静结合,意境清幽。末句"一一旋成行"将瞬间动态定格为有序画面,以小景写大趣,颇具匠心。

相关诗词