雪中寄殷道士

唐 · 方干

译文

大片纷纷小片轻

大片雪花纷纷扬扬,小片轻盈飘舞

雨和风击更纵横

雨和风交加更加肆意横行

园林入夜寒光动

园林入夜后寒光闪动

窗户凌晨湿气生

窗户到凌晨时分生出湿气

蔽野吞村飘未歇

遮蔽原野吞没村庄,飘飞不止

摧巢压竹密无声

压坏鸟巢压弯竹子,密密地无声落下

山阴道士吟多兴

山阴的道士吟诗兴致颇高

六出花边五字成

在雪花旁边吟成五言诗句

赏析

题解

此诗为方干雪中寄赠殷道士而作。诗中以细腻的笔触描写了大雪纷飞的景象,从雪片的形态、风雪交加的动态,写到夜寒凌晨的静景,再到雪压竹林的沉重,最后以殷道士在雪中吟诗成篇的雅趣收束。全诗写雪而不觉单调,动静相宜,层次丰富,末联以"六出花边五字成"将雪景与诗才巧妙结合,情趣盎然。

逐句解读

「大片纷纷小片轻,雨和风击更纵横。」首联描写雪片的大小形态和风雪交加的景象:大片雪花纷纷扬扬地落下,小片雪花则轻盈飘舞;再加上雨水夹杂着风的击打,雪势更加纵横肆虐。

"纷纷"写大片雪的密集,"轻"写小片雪的飘逸,一重一轻对比鲜明;

"更纵横"则写出了风雪交加的猛烈态势。

「园林入夜寒光动,窗户凌晨湿气生。」颔联写雪在不同时段的景象:园林进入夜幕之后,积雪反射出寒光,光影浮动不定;窗户到凌晨时分,湿气凝结,冰霜渐生。

"寒光动"写出雪夜中白雪反射月光的动态效果,"湿气生"写出凌晨寒气凝结的水汽在窗上的表现,一外一内,从宏观到微观地捕捉了雪天的寒意。

「蔽野吞村飘未歇,摧巢压竹密无声。」颈联从两个角度描写大雪的影响:大雪遮蔽了田野,吞没了村庄,纷纷飘落尚未停歇;大雪摧毁了鸟巢,压弯了竹林,密密匝匝却悄无声息。

"蔽野吞村"极言雪量之大、范围之广,"摧巢压竹"写雪的破坏力;

"飘未歇"是动,"密无声"是静,动静之间写出大雪覆盖天地的磅礴气象。

"密无声"三个字尤其精妙,看似矛盾——雪如此密集怎会无声?但细想之下,大雪纷飞确实是一种无声的壮观,与暴雨的喧哗截然不同。

「山阴道士吟多兴,六出花边五字成。」尾联转到殷道士:山阴道士在雪中兴致盎然地吟咏诗歌,在六瓣雪花旁边,五言诗句便吟成了。

"山阴"用王徽之雪夜访戴的典故,切合雪天访友的主题;

"六出花"是雪花的雅称(雪花六瓣),"五字成"指五言诗写成。

"六出"对"五字",数字巧妙对仗,将自然界的雪与人文界的诗完美融合。

艺术手法

一是大小、动静的多维对比。

"大片"与"小片"是形态的对比,"寒光动"与"密无声"是动静的对比,"飘未歇"与"密无声"是声与寂的对比,多重对比使雪景描写具有了丰富的层次和立体感。二是时间的推移结构。从"入夜"到"凌晨",从"飘未歇"到"密无声",时间在诗中悄然流动,读者仿佛经历了一个完整的雪夜,这种时间感赋予了诗歌叙事般的连贯性。三是数字的巧妙对仗。

"六出花"对"五字成",以自然之数(雪花六瓣)对人文之数(五言诗),既是数字对仗,也是自然与文化的映照,体现了方干对诗歌形式美的追求。四是典故的化用。

"山阴"暗用王徽之雪夜访戴逵的典故,既点明地域背景,又为全诗增添了魏晋名士风流的雅趣,与殷道士的身份和雪中吟诗的行为相得益彰。

相关诗词