雪中寄李知诲判官

唐 · 方干

译文

聚散联翩急复迟,解将华髪两相欺。

雪花纷纷扬扬时而急促时而缓慢地聚拢又消散,似乎在跟满头白发相互戏弄欺瞒,让人分不清哪是雪哪是白发。

虽云竹重先藏路,却讶巢倾不损枝。

虽然说积雪压弯了竹子最先遮掩了道路,却令人惊讶的是鸟巢虽然被压倾斜了,树枝竟然没有被折断。

入户便从风起后,照窗翻似月明时。

雪花飘入门户是在风起之后乘着风势而来,雪花映照在窗户上反而像是明月当空时那般明亮。

此时门巷无行迹,尘满尊罍谁得知。

此时门前巷中看不到任何行人的足迹,酒杯酒器上早已积满了灰尘,又有谁能体会到我此刻的孤独寂寞呢。

赏析

题解

这首诗是方干在大雪中寄给友人李知诲判官的作品。方干以雪景为题,既描绘了雪景的奇妙变幻,又抒发了雪中孤独寂寥的情怀。判官是唐代地方长官的僚属,李知诲其人不详,但从诗题可知是方干的一位官场友人。诗中既有对雪景的细腻观察,又有对友情的深切思念,末尾以酒尊尘满的意象收束,写出了一种门庭冷落、无人来访的孤独之感。

逐句解读

「聚散联翩急复迟,解将华髪两相欺。」雪花纷纷扬扬,时而急促时而迟缓地聚拢又消散,似乎在与满头白发相互戏弄欺瞒——让人分不清哪个是雪花哪个是白发。首联即以雪花与白发的巧妙联想开篇,"华髪"既指白雪也指自己的白发,一语双关,既是写景也是自叹年华老去。

「虽云竹重先藏路,却讶巢倾不损枝。」积雪使竹子变得沉重,首先遮掩了道路;却又令人惊讶的是,鸟巢虽然被压倾斜了,树枝却没有被折断。这一联观察极为细致,写出了大雪中竹林和树枝的不同状态,既有自然界承受重压时的脆弱(路被遮掩),也有其出人意料的坚韧(巢倾而枝不损)。

「入户便从风起后,照窗翻似月明时。」雪花飘入门户,是在风起之后跟着风势而来;雪花映照在窗户上,反而像是明月当空时那样明亮。这里写出了雪花的两种情态:随风而至的动态美和映窗如月的静态美,将雪夜的景象描绘得如诗如画。

「此时门巷无行迹,尘满尊罍谁得知。」此时门前巷中没有任何行人的足迹,酒杯酒器上已积满了灰尘——有谁知道我的孤独呢?末联由写雪景转为抒情,以"无行迹"写出了雪中的与世隔绝,以"尘满尊罍"暗示久无人来、久未饮酒,流露出深深的寂寞与对友人的思念。

艺术手法

此诗最显著的特点是雪景描写中的工细观察与奇巧联想。首联"华髪"的双关用法将自然景象与个人身世巧妙关联,雪的白色与头发的白色相互映衬,一开篇便奠定了全诗既写景又抒情的基调。颔联以"虽云……却讶……"的转折句式,写出了大雪中两种相反的自然现象,对比鲜明而观察入微,展示了诗人敏锐的体察力。颈联"入户"与"照窗"分写雪的两种状态,前者侧重听觉和触觉(风起后),后者侧重视觉(翻似月明时),感官角度的切换使描写层次丰富。尾联以"尘满尊罍"这一细节收束,将抽象的孤独感具象化为积满灰尘的酒器,手法含蓄而意味深远。

总体评价

这是一首情景交融的佳作。方干以精细的笔触描绘了大雪纷飞中的种种景象,从雪与白发的相似到积雪压竹压枝的细节,再到雪花映窗如月的奇妙光影效果,无不显示出诗人观察的细致入微和表现手法的丰富多样。末尾由景入情的转折自然而有力,"尘满尊罍谁得知"一句将雪中独处的寂寞之感推向高潮,也给远方友人留下了深切的感念。全诗四联各有侧重又浑然一体,体现了方干诗歌"清润小巧"的一贯风格。

相关诗词