新安殷明府家乐方响

唐 · 方干

译文

葛溪铁片梨园调,耳底丁东十六声。

葛溪出产的铁片制成方响演奏梨园曲调,耳畔响起丁东清脆的十六枚铁片之声。

彭泽主人怜妙乐,玉杯春暖许同倾。

殷明府如爱才之令一般怜爱这美妙音乐,在春日暖意中用玉杯盛酒让众人一同畅饮。

赏析

题解

此诗描写新安殷明府家中方响(打击乐器)演奏的场面。方响以铁片制成,敲击发声。诗人以「耳底丁东十六声」写出方响演奏的清脆悦耳。

逐句解读

「葛溪铁片梨园调」用葛溪出产的铁片制成方响,演奏出梨园教坊的曲调。

「耳底丁东十六声」耳畔响起丁丁东东十六枚铁片的清脆之声。

「彭泽主人怜妙乐」殷明府如同爱才的彭泽令一般怜爱这美妙的音乐。

「玉杯春暖许同倾」在春日暖意中以玉杯盛酒允许大家一同倾饮。

艺术手法

首句以「葛溪铁片」点出方响的材质,「梨园调」说明演奏的是宫廷音乐。次句以拟声词「丁东」模拟方响之声,以「十六声」精确写出方响的铁片数量。后两句以「怜妙乐」写主人的知音,「玉杯春暖」营造温馨的宴饮氛围。全诗从乐器的材质写到声音,再到听乐的场景,层次分明。

总体评价

此诗以方响演奏为题材,将器乐的描写与宴饮的场面融为一体。

「丁东十六声」以拟声手法让读者仿佛亲耳听到方响的清脆之音,具有鲜明的音乐性。

相关诗词