献王大夫二首 一

唐 · 方干

译文

都缘声价振皇州,高卧中条不自由。

全因为您的声名和身价震动了京城,即使高卧在中条山隐居也无法自由自在了。

早副急征来凤沼,常陪内宴醉龙楼。

早早应和紧急征召来到了中书省任职,又经常陪侍宫中宴席在龙楼饮酒至醉。

锵金五字能援笔,钓玉三年信直钩。

您写出的五言诗铿锵有力如金石之声,提笔即成;求取贤才三年始终坚守正直之道如同直钩钓鱼。

必恐借留终不遂,越人相顾已先愁。

只怕地方请求留任您终究不能如愿,越地的人们已经面面相觑先忧愁起来了。

赏析

题解

此诗是方干《献王大夫二首》中的第一首。王大夫即王龟,时任某地长官,方干以诗干谒,希望得到赏识与引荐。晚唐时期,文人干谒之风盛行,布衣诗人常以投赠诗卷的方式求取功名。方干虽终身未第,但其诗才在当时颇有声名。这首诗既赞美了王大夫的才华与德行,又委婉地表达了希望被举荐的意愿。

逐句解读

「都缘声价振皇州,高卧中条不自由。」首联写王大夫的名望与征召。

"声价振皇州"说王大夫的声名和身价震动京城,"中条"指中条山,在今山西境内,为唐代隐士常居之地。

"高卧"指隐居不仕,"不自由"则是因为声名太大,朝廷征召频频,反而不能安于隐居。这两句写出了王大夫才名远播、不得不出山的境况。

「早副急征来凤沼,常陪内宴醉龙楼。」颔联写王大夫入朝后的荣宠。

"急征"指紧急征召,"凤沼"即中书省,是朝廷的核心机构。

"内宴"指皇帝举办的宴席,"龙楼"指皇宫。王大夫早早应征来到中书省任职,又经常陪同皇帝参加内宴,在宫中饮酒至醉——这是何等的荣宠。

「锵金五字能援笔,钓玉三年信直钩。」颈联赞美王大夫的文才与品德。

"锵金五字"指写出的五言诗铿锵有力,如金石之声;

"援笔"即提笔便能写出,形容才思敏捷。

"钓玉三年信直钩"用姜太公钓鱼的典故——太公以直钩钓鱼,愿者上钩,三年终得周文王赏识。此处以"钓玉"喻求取贤才,"信直钩"赞王大夫以正直之道求贤,不使用权术。

「必恐借留终不遂,越人相顾已先愁。」尾联笔锋一转,从赞美转向送别的愁绪。

"借留"指地方上请求留任王大夫,"不遂"即不能如愿。诗人说恐怕朝廷不会允许地方借留王大夫,越地的人们已经面面相觑、忧愁起来。这既表现了越地百姓对王大夫的不舍,也暗含方干自身对王大夫离去的感伤。

艺术手法

此诗在艺术手法上有以下特点。一是层层递进的结构:首联写隐居与征召的矛盾,颔联写朝廷荣宠,颈联写才德兼备,尾联写百姓不舍,层层铺展,章法严谨。二是用典自然:姜太公直钩钓鱼的典故被化用为"钓玉三年信直钩",既切合赞美王大夫求贤以正道的主题,又不显生硬。三是侧面烘托:尾联不正面写王大夫的政绩如何出色,而是通过"越人相顾已先愁"的侧面描写,以百姓的不舍烘托其德行,更具感染力。四是虚实结合:颔联为朝廷荣宠的想象之词(虚),首联、颈联为写实,尾联则为预测(虚),虚实交织,增强了诗歌的表现力。

总体评价

这是一首结构严谨、措辞得体的干谒诗。方干在诗中既不卑微乞怜,也不谄媚阿谀,而是以赞美对方才德的方式委婉表达自己的敬意与期望。全诗从王大夫的声名写到朝廷荣宠,再写到其才德和百姓爱戴,层次分明。尾联的"越人相顾已先愁"尤为妙笔,既点明送别之意,又以众人之愁衬托自己更深一层的不舍与感慨。

相关诗词