戏吴杰令(题拟)

唐 · 方干

译文

一盏酒,一捻盐,止见门前悬箔,何处眼上垂帘。

一杯酒一小撮盐,只看到门前挂着竹帘箔,哪里有眼上垂下的帘子呢?

赏析

题解

此为方干所作戏谑吴杰令的残句。吴杰令为人名,此句以幽默的方式描写其家中的寒酸——门前只挂了帘箔,却没有实际的门帘。

逐句解读

「一盏酒,一捻盐」——一杯酒,一小撮盐。形容饮食之简陋。

「止见门前悬箔,何处眼上垂帘」——只看到门前挂着竹帘箔,哪里有眼上垂下的帘子呢?"悬箔"指竹编的帘箔(简陋的门帘),"眼上垂帘"是双关——既是说没有真正的帘子,也可能是在戏谑吴杰令没有长眉毛(眉毛如帘)。

艺术手法

以极简的语言写出主人的寒素。前两句"一盏酒,一捻盐"以最少的饮食细节概括生活的简陋,后两句以"悬箔"与"垂帘"的对比制造幽默效果。语言通俗而幽默,是唐代文人之间的调侃之作。

总体评价

此残句是唐代文人之间互相戏谑的小品,语言诙谐而生动。虽无深刻的文学价值,但为了解唐代文人日常交往和幽默感提供了有趣的材料。

相关诗词