同萧山陈长官县楼登望

唐 · 方干

译文

坐看南北与西东,远近无非礼义中。

坐在楼上远望南北西东各个方向,远远近近的景象无不在礼义教化的涵养之中。

一县繁花香送雨,五株垂柳绿牵风。

满县的繁花盛开,花香随着细雨阵阵飘送过来;几株垂柳枝条低垂,翠绿的柳色仿佛牵引着阵阵清风。

寒涛背海喧还静,驿路穿林断复通。

背后海上传来的寒凉波涛声,喧嚣一阵后又归于寂静;驿路穿过树林,时而被遮挡时而又显露畅通。

仲叔受恩多感恋,裴回却怕酒壶空。

陈长官承受朝廷恩典,心中满是感恩眷恋之情,在楼上徘徊流连,却只怕酒壶喝空了无法尽兴。

赏析

题解

此诗为方干与萧山陈长官一同登临县楼远望时所作。诗中描写了从县楼上望见的四面风光——繁花垂柳、寒涛驿路,以及一片礼义之邦的人文气象。末联以仲叔(陈长官)受恩感恋却怕酒壶空了的诙谐笔调收束,在写景之中融入了人物的情感与性情。全诗格调清朗,景物明丽,体现了方干山水诗写景工细的特色。

逐句解读

「坐看南北与西东,远近无非礼义中。」首联写登楼远望的总览:坐在这县楼之上,无论望向南北西东哪个方向,远远近近所见之景都笼罩在礼义教化的氛围之中。

"无非礼义中"并非实写景物,而是以虚笔赞美萧山县在陈长官治理下民风淳厚,化用儒家用语,将自然景观与人文治理融为一体。

「一县繁花香送雨,五株垂柳绿牵风。」颔联具体描写望中所见:整个县域繁花盛开,花香随着细雨飘送而来;五株垂柳枝条飘拂,翠绿色彩仿佛牵引着阵阵清风。

"香送雨"以嗅觉写雨,花香似乎成了雨的使者;

"绿牵风"以视觉写风,柳条的绿色仿佛有了主动的力量。两句在色彩与感觉的交织中,呈现出江南水乡初春的明丽景象。

「寒涛背海喧还静,驿路穿林断复通。」颈联将视线推远:背后传来海上的寒涛声,喧闹之后又归于寂静;驿路穿过树林,时断时续又复通行。

"背海"说明县楼背对大海,涛声隐隐传来;

"穿林"的驿路时隐时现,写出地形的复杂多变。

"喧还静"以声写动,"断复通"以形写势,两句动静相间,张弛有度。

「仲叔受恩多感恋,裴回却怕酒壶空。」尾联转到人物情感:陈长官(仲叔是对地方长官的尊称)受朝廷恩典,心中多有感恩眷恋之情,在此徘徊流连,却只怕酒壶空了无以尽兴。此联从宏大的远景骤然收回到眼前的人物,"怕酒壶空"的诙谐与前面"礼义中"的庄重形成鲜明对照,使全诗在雅正之中多了一份生活情趣和人情味。

艺术手法

一是虚写与实写相结合。首联"礼义中"是虚写,以抽象的人文评价统领全篇;中间两联转为实写自然景物,繁花、垂柳、寒涛、驿路皆为目之所见;尾联又归于人物情感的抒写,虚实相生,层次分明。二是感官的多元调动。

"香送雨"写嗅觉,"绿牵风"写视觉,"喧还静"写听觉,短短四句之中调动了三种感官,使景物描写具有了立体的丰富感受。三是"送"与"牵"两个动词的拟人化运用。花香"送"雨、垂柳"牵"风,将无生命的自然景物赋予了人的主动性,使景物仿佛有了生命和情感,增添了诗歌的灵动之趣。四是庄谐并置的结构安排。全诗前三联庄重雅正,末联突然以"怕酒壶空"的诙谐作结,在严肃中注入轻松,使人物形象更加鲜活可亲。

相关诗词