题报恩寺上方

唐 · 方干

译文

来来先上上方看,眼界无穷世界宽。

来来来,先登上上方去看一看,眼前视野无穷无尽,整个世界无比宽广。

岩溜喷空晴似雨,林萝碍日夏多寒。

岩石上的水流喷涌到空中,晴天也如同下雨一般,树林藤萝遮蔽了阳光,夏天也感到寒凉。

众山迢递皆相叠,一路高低不记盘。

远处的群山层层叠叠向远方延伸,一路上山势高低盘旋,已经记不清转了多少道弯。

清峭关心惜归去,他时梦到亦难判。

清幽峭拔的景致牵动心怀,舍不得就此归去,将来即使在梦中重到此处,恐怕也难辨真假。

赏析

题解

《题报恩寺上方》是方干登临报恩寺上方时所作的题壁诗。

"报恩寺"为唐代著名寺院,"上方"指寺院中地势最高的殿宇。此诗描写登高远眺所见的壮阔景象,从岩瀑飞泉、林萝遮日到群山叠嶂、山路盘旋,层层铺写,气象宏大。尾联以"清峭"概括上方景致的特点,并以"梦到亦难判"表达对此地的不舍与留恋。全诗从大处着眼、细处落笔,将登临的豪迈与归去的不舍融为一体。

逐句解读

「来来先上上方看,眼界无穷世界宽。」首联以口语化的"来来"开头,热情招呼同行者先登上上方去看一看。

"先上"二字暗示上方的景色最为精彩,值得优先观看。登上之后,果然"眼界无穷世界宽"——视野无限开阔,整个世界仿佛都展现在眼前。这两句以通俗的语气开头,却以壮阔的感受收束,语调由亲切转为雄迈。

「岩溜喷空晴似雨,林萝碍日夏多寒。」颔联写上方特有的气候奇观。

"岩溜"指岩石上流下的水流,"喷空"写瀑布从高处喷涌而出,在晴朗的天气里如同下雨一般,水珠四溅,弥漫空中。

"林萝碍日"写茂密的树林和藤萝遮蔽了阳光,即使是在夏天也感到寒凉。

"晴似雨"与"夏多寒"都是反常的现象——晴天如雨、夏日生寒,正是因为地势高、林木密所致。

「众山迢递皆相叠,一路高低不记盘。」颈联继续描写登高的视野和山路。

"众山迢递皆相叠"写远处的群山层层叠叠,向远处延伸,一山叠着一山。

"一路高低不记盘"写上山之路盘旋曲折,已经记不清拐了多少道弯。

"不记盘"说明山路弯道之多、攀登时间之长,也暗示了登高之辛苦和景致之吸引人——沿途专注于看景,忘了数弯道。

「清峭关心惜归去,他时梦到亦难判。」尾联抒发归去的不舍。

"清峭"是对上方景色特点的精确概括——既清幽又峭拔。

"关心"意为牵动心怀,"惜归去"即舍不得离开。

"他时梦到亦难判"写即使将来在梦中重到此处,恐怕也难以判断是真是幻——因为此处景色太过美好,梦中重温也如同真实一般。以梦境的难辨来表达留恋之深,手法含蓄而深挚。

艺术手法

此诗以白描手法和精确的写景见长。颔联"岩溜喷空晴似雨,林萝碍日夏多寒"是全诗最精彩的一联,将"晴"与"雨"、"夏"与"寒"两组矛盾的现象并置,写出了高山寺院的独特小气候。"喷"字写出水势的猛烈,"碍"字写出林木的浓密,都极有力度。颈联"众山迢递皆相叠"以"迢递"写远、"相叠"写密,一幅群山绵延的画面如在眼前;

"一路高低不记盘"以个人的体验(记不清弯道数)来间接表现山路的曲折,比直接描写更为生动。尾联"梦到亦难判"以虚写实的收束手法,将眼前的真实感受投射到未来的梦境中,使离别的惆怅延伸到了不可知的将来。全诗的结构呈"登-看-感-别"的线索,从行动(上来)到视觉(看景)到感受(清峭关心)再到别情(梦到难判),步步推进,层次分明。

总体评价

此诗是方干登临题寺诗中的佳作,以写景的精确和感受的真切取胜。颔联"晴似雨""夏多寒"的矛盾修辞将高山景观的独特性写得极为生动,既有感官的真实体验,又有语言的精巧对仗。

"清峭"一词是对全诗意境的高度概括,也体现了方干炼字之功。尾联"梦到亦难判"的结语含蓄悠远,将离情别绪化为一种超现实的梦幻体验,使全诗在壮阔之后归于低回婉转。方干一生多次游历名山古寺,此诗当是他众多登临之作中的上品,充分展现了他以工笔写壮景、以深情注山水的独特诗风。

相关诗词