岁晚言事寄乡中亲友

唐 · 方干

译文

急景苍茫昼若昏,夜风干峭触前轩。

冬日的阳光苍茫暗淡,白昼如同黄昏一般;夜晚寒风干燥凛冽,直扑前面的窗轩。

寒威半入龙蛇窟,暖气全归草树根。

寒气的威势已经深入到蛇虫蛰伏的洞穴之中,所有的温暖都退藏到了草木的根部下面。

蜡烬凝来多碧焰,香醪滴处有冰痕。

蜡烛燃尽后凝结的蜡泪上闪烁着幽蓝的火焰,醇酒滴落之处竟然结出了冰痕。

尺书未达年应老,先被新春入故园。

书信还未寄到家乡,又一年过去了人也该老去了,倒是新春抢先一步先回到了故园。

赏析

题解

此诗为方干岁末寄给家乡亲友的述怀之作。诗人时在异乡,值年终岁末,天气严寒,白天苍茫昏暗,夜晚寒风刺骨。诗中细致描写了冬日苦寒的种种景象,又因"尺书未达"而感慨时光流逝、年华渐老,将客居之愁与思乡之情交织在一起。全诗以景写情,格调凄清而深沉。

逐句解读

「急景苍茫昼若昏,夜风干峭触前轩。」首联描写冬日景象。

"急景"指冬日白昼短暂、光阴匆匆。

"苍茫昼若昏"写白日也如黄昏一般昏暗,可见天色之阴沉。

"夜风干峭"写夜晚寒风干燥而凛冽,"触前轩"写北风直扑窗户,一个"触"字将风的凌厉写得极具力度。此联奠定了全诗凄寒的基调。

「寒威半入龙蛇窟,暖气全归草树根。」颔联以奇特的想象写寒气的深透。

"寒威半入龙蛇窟"写寒气之强,竟深入到蛇虫蛰伏的洞穴之中。

"暖气全归草树根"写所有的暖意都已退藏到草木根部之下,大地表面毫无余温。

"半入"与"全归"对举,从不同侧面渲染了严寒的彻骨程度。

「蜡烬凝来多碧焰,香醪滴处有冰痕。」颈联选取两个细节来进一步刻画寒冷。

"蜡烬凝来多碧焰"写蜡烛燃尽时凝结的蜡泪上闪烁着幽蓝的火焰,"碧焰"在昏暗中显得格外诡异凄冷。

"香醪滴处有冰痕"写醇酒滴落之处竟然结出了冰痕,以酒之不冻反衬天之奇寒。两个细节都极为精工,以小见大。

「尺书未达年应老,先被新春入故园。」尾联由景入情,点明寄书之意。

"尺书未达"写书信尚未寄达家乡,"年应老"感慨自己又长了一岁。

"先被新春入故园"写新春抢先一步回到了故乡,而自己却仍滞留异乡。一个"先被"含有自嘲和无奈之意,新春尚能归故里,人却不能,将思乡之情推向深处。

艺术手法

一、寒意的层层递进。从"昼若昏"的天色到"夜风干峭"的触感,从"半入龙蛇窟"的深入到"有冰痕"的结冰,寒冷的程度逐步加深,使读者真切感受到冬日的苦寒。

二、以细节传神。

"蜡烬碧焰"和"酒滴冰痕"两个细节极为精警,前者以视觉的幽冷渲染氛围,后者以触觉的冰冷证实寒极,均以微观细节折射宏观感受。

三、拟人手法的运用。

"先被新春入故园"将"新春"拟人化,仿佛春天是一个争先恐后赶路的旅人,抢先回到了诗人的故乡,反衬出诗人自身的迟滞与无奈。

四、情景交融的结构。前三联层层铺垫冬日之寒,尾联以"尺书未达"转入人事,景为情设,情因景生,浑然一体。

总体评价

此诗是方干岁暮思乡的佳作,以"寒"字贯穿全篇,从天色、风力、地温到蜡焰、酒冰,调动多种感官层层渲染冬日的严酷环境。尾联以"新春先入故园"的巧思作结,将自然节气与人事感慨巧妙结合,含蓄深沉地表达了客居异乡的孤寂与思归之情。全诗对仗精工,意象奇崛,在唐代岁暮诗中别具特色。

相关诗词