送赵明府还北

唐 · 方干

译文

故园终不住,剑鹤在扁舟。

故乡终究留不住你,如今带着剑与白鹤乘着一叶扁舟归去。

尽室无余俸,还家得白头。

全家上下没有多余的积蓄,为官清廉两袖清风,白发苍苍地回到故乡。

钟催吴岫晓,月遶渭河流。

晨钟催促着吴地山峦迎来破晓,月亮环绕着渭河缓缓流淌。

曾是栖安邑,恩期异日酬。

你曾经在安邑任职栖身,那里的恩情期望他日能够酬报。

赏析

题解

此诗为方干送别赵明府返回北方之作。

"明府"是唐代对县令的尊称,赵明府任满(或辞官)后返回北方故里。诗中描写了赵明府为官清廉、两袖清风的形象,并追忆其曾在安邑(今山西夏县)任职的经历,表达了对友人的敬意与惜别之情。全诗格调清雅,在送别之中融入了对清廉品格的赞颂。

逐句解读

「故园终不住,剑鹤在扁舟。」故园终究留不住你,如今带着剑与鹤乘着小舟归去。"剑"象征文人的志节,"鹤"象征高洁的品格,二者置于"扁舟"之上,勾勒出一个携鹤带剑、泛舟而归的高士形象。

"终不住"暗示赵明府对官场的最终告别。

「尽室无余俸,还家得白头。」全家上下没有多余的钱财——为官多年,积蓄竟如此微薄。带着满头白发回到故乡。这两句赞颂赵明府的清廉。

"无余俸"不是说没有俸禄,而是俸禄用尽,暗示他不贪不占,两袖清风。

"得白头"既是写实(年老),也暗含为官辛苦的意味。

「钟催吴岫晓,月遶渭河流。」这两句写赵明府北归途中的景象。晨钟催促着吴地山峦破晓,月亮环绕着渭河缓缓流淌。

"吴岫"指南方吴地的山峰,"渭河"在北方关中。从吴地出发向北方行进,地域的跨越暗示旅途的遥远。

"钟催"与"月遶"一急一缓,节奏感鲜明。

「曾是栖安邑,恩期异日酬。」你曾经在安邑任职,那里的恩情期望他日再行酬报。"栖"字用得别致,不写"宦"或"守"而写"栖",将任职比为栖息,淡化了官场色彩。

"恩期异日酬"表达感恩之情,暗示赵明府虽已离任,但对安邑百姓的情谊不会忘却。

艺术手法

此诗善用"物象象征"来塑造人物形象。首联"剑鹤在扁舟"以三种物象(剑、鹤、扁舟)叠加,不用一个形容词便勾勒出赵明府的高洁形象。剑代表刚直,鹤代表清高,扁舟代表淡泊,三者组合构成了一幅经典的高士归隐图。

颔联"尽室无余俸,还家得白头"以白描手法赞颂清廉。不写赵明府如何廉政爱民,只写"无余俸"这一事实,让读者自行体会其廉洁奉公的品格。这种"以事实说话"的手法比空洞的赞美更有说服力。

颈联的"空间并置"手法也很巧妙。吴岫与渭河一南一北,晨钟与月色一昼一夜,在同一联中并置两种不同的时空,暗示赵明府从南方到北方的漫长旅途。

总体评价

方干此诗是一首品格高远的送别之作。诗中赵明府的形象——携鹤带剑、两袖清风、白发归乡——既是真实人物的写照,也是方干心中理想士大夫的化身。全诗不着一个"清"字、一个"廉"字,而清廉之气充溢全篇,这种以形象代替议论的写法,体现了方干诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。末联"恩期异日酬"以感恩收束,余味悠长。

相关诗词