送姚合员外赴金州

唐 · 方干

译文

受诏从华省,开旗发帝州。

从华丽的尚书省接受皇帝诏令,打着旗帜从帝都长安出发。

野烟新驿曙,残照古山秋。

清晨薄雾笼罩着荒野中的新驿站,傍晚残阳余晖映照着古老的山峦,秋意深浓。

树势连巴没,江声入楚流。

山势绵延与巴地相连消失在远方,江水奔流声势浩大流向楚地。

唯应化行后,吟句上闲楼。

等到教化百姓政务有成之后,才好在闲暇时登上高楼吟诗遣兴。

赏析

题解

此诗为方干送别姚合赴金州(今陕西安康)任职之作。姚合(约779-约855),唐代著名诗人,曾任户部员外郎,后出为金州刺史。

"员外"是尚书省各司的副职官员。金州地处秦巴山区,是唐代偏远的州郡之一。方干送别友人赴任边州,先写出发时的盛况,再写旅途中的风景,最后以对友人为政的期许作结。全诗在送别中融入了山川壮美的描写,格调雄浑而深沉。

逐句解读

「受诏从华省,开旗发帝州。」首联写出发的盛大场面。

"受诏"指接受皇帝的诏令,"华省"即尚书省,是朝廷的中枢机构。

"开旗"写出征时打开旗帜,"帝州"即帝都长安。两句写出了姚合从朝廷中枢出发赴任的庄重场面——从华丽的尚书省接到诏书,打起旗帜从帝都出发。用字庄重典雅,与送别朝廷官员的身份相符。

「野烟新驿曙,残照古山秋。」颔联以工整的对仗描绘旅途景象。

"野烟新驿曙"写清晨时荒野中的新驿站笼罩在薄雾之中,"新驿"暗示旅途中不断变换的住宿之地。

"残照古山秋"写傍晚时分夕阳的余晖照在古老的山峦上,秋意浓浓。上句写早晨,下句写傍晚;上句写新驿,下句写古山;上句写曙光,下句写残照——时间和意象的对比精工,概括了旅途中日复一日的早出晚归。两句将漫长的旅途浓缩在一朝一夕的景象之中,极为精练。

「树势连巴没,江声入楚流。」颈联继续写旅途中的地理风光。

"连巴没"写山势绵延与巴地(今四川东部)相连,消失在远方。

"入楚流"写江水流入楚地(今湖北、湖南一带)。金州正处于巴楚交界之处,这两句准确地描绘了赴任路上的地理特征——山势绵延入巴,江水奔流入楚。

"树势"给人以苍茫之感,"江声"给人以雄壮之感,视听结合,将秦巴山区的壮美风光展现得气势磅礴。

「唯应化行后,吟句上闲楼。」尾联以对友人的期许作结。

"化行"指政教施行、教化百姓,这是对地方官员的最高期许。

"吟句上闲楼"则想象友人在公务之余、政教有成之后,登上高楼吟诗遣兴。"闲"字是关键——只有在政务处理妥当、百姓安居之后,才能有"闲"情登楼吟诗。这是对友人才能和政绩的信任与期望,也是一种含蓄的叮嘱——先化民成俗,再登楼赋诗。

艺术手法

此诗在章法上采用"出发—旅途—到任"的三段式结构,以行踪为线索贯穿全篇。颔联"野烟新驿曙,残照古山秋"是全诗的精华,以一朝一夕概括了全部旅途,对仗之工整令人叹赏:"野烟"对"残照"(视觉意象)、"新驿"对"古山"(新与旧的对比)、"曙"对"秋"(时间意象),每一组对仗都精工而自然。颈联"树势连巴没,江声入楚流"以宏大的地理视野展现了秦巴山区的壮美,"连"字写出山势的绵延不绝,"入"字写出江水的奔涌向前,一静一动,极具气势。尾联以"化行后"的"后"字表示时间的先后——先政后诗,以"闲"字表示心态——从忙碌到闲暇,完成了从旅途描写到对友人期许的完美收束。

总体评价

这是一首格调雄浑的送别诗。方干没有在诗中渲染离别的伤感,而是以壮美的山川风景和庄重的出行场面来提升全诗的格调。颔联的"野烟残照"一联以极简练的笔墨概括了漫长的旅途,堪称唐诗送别诗中的名句。颈联的巴山楚水则将地理的壮阔与行路的艰辛融为一体。尾联以"化行后"的期许收束全篇,既表达了对友人政治才能的信任,也暗含了"先忧后乐"的儒家理想。全诗气象开阔,语言劲健,在方干的诗歌创作中属于格调较为雄壮的一类。

相关诗词