送汶上王明府之任

唐 · 方干

译文

何时到故乡,归去佩铜章。

不知你何时才能到达故乡,此番归去已佩戴着县令的铜印。

亲友移家尽,闾阎百战伤。

亲友们已经全部迁走了,街巷里弄遭受百次战火的创伤。

背关余草木,出塞足风霜。

离开关隘后只剩下荒芜的草木,出关之后一路上尽是风霜。

遗老应相贺,知君不下堂。

故乡的父老们应当会来庆贺你的到来,因为他们知道你是一位勤于政务、不擅离职守的好官。

赏析

题解

此诗为方干送别友人王明府赴任汶上而作。

"明府"是唐代对县令的尊称,"之任"即赴任。汶上在今山东汶上县一带。此诗的独特之处在于,它并非传统意义上祝贺友人赴任的应酬之作,而是揭示了战乱之后故乡的残破景象——亲友离散、闾阎凋敝、草木荒凉。诗人在送别中寄寓了对战乱摧残乡土的深切痛惜,也表达了对友人能够安守本分、造福一方的期望。

逐句解读

「何时到故乡,归去佩铜章」:开篇以问句起笔,关心友人何时抵达故乡。

"佩铜章"指佩戴县令的铜印,说明王明府此行是回故乡赴任。归乡本应是喜事,但下文将揭示故乡已今非昔比。

「亲友移家尽,闾阎百战伤」:这两句道出故乡的惨状:亲友已经全部迁走,街巷因百战而伤痕累累。

"移家尽"三字极言离散之彻底,"百战伤"则概括了战乱的频繁与残酷。故乡已非记忆中的家园。

「背关余草木,出塞足风霜」:离开关隘后只剩下荒芜的草木,走出塞外满是风霜的艰险。

"背关"指背对关隘远去,"余"字写尽荒凉,仿佛除了草木什么都不剩了。

"出塞"说明汶上地处边塞附近,环境恶劣。

「遗老应相贺,知君不下堂」:故乡的遗老们应当会来祝贺你的到来,因为他们知道你是一位不轻易离开厅堂、勤于政务的好官。

"不下堂"意为不离开公堂,形容勤于政事、体恤百姓。这是诗人对友人为官的殷切期望。

艺术手法

全诗采用先抑后扬的结构:前六句极力渲染故乡的残破荒凉,为尾联的期望蓄势。颔联「亲友移家尽,闾阎百战伤」以「尽」与「伤」两个极字为核心,将战乱的破坏力浓缩于十字之中,不言悲而悲自见。颈联「背关余草木,出塞足风霜」以自然景物的荒凉映衬人事的凋敝,"余"字与"足"字形成对比——人事几乎荡然无存(余),而风霜却格外充足(足),以自然之"多"反衬人事之"少",手法含蓄而有力。尾联以"遗老"的视角收束,将对友人的期望融入乡亲的贺词之中,既是对友人的勉励,也为全诗的沉重基调增添了一抹希望之光。

总体评价

这是一首以送别为外壳、以伤时为主旨的优秀诗作。方干没有将重点放在对友人赴任的祝贺上,而是着力描绘战乱后故乡的凋敝,以此衬托出赴任之地的艰难与友人责任的重大。全诗语言质朴沉郁,情感真挚深沉,既有对战乱破坏的痛惜,也有对友人勤政爱民的期望。在众多送别赴任诗中,此诗因关注社会现实而显得格外厚重,体现了方干诗歌关注民生、贴近现实的一贯风格。

相关诗词