送孙百篇游天台

唐 · 方干

译文

东南云路落斜行,入树穿村见赤城。

沿着东南方的云雾山路斜行而下,穿过树林和村落便可望见赤城山。

远近常时皆药气,高低无处不泉声。

远近常年弥漫着草药的芬芳气息,无论高处低处到处都能听到泉水之声。

映岩日向床头没,湿烛云从柱底生。

夕阳映照着岩石太阳从床头方向落下,潮湿如烛烟般的云雾从房柱底下升腾而起。

更有仙花与灵鸟,恐君多半未知名。

山中更有仙花和灵鸟,恐怕你多半叫不出它们的名字。

赏析

题解

方干《送孙百篇游天台》是一首送别之作。孙百篇即将前往天台山游历,方干作此诗相送。天台山在浙东,以山水奇绝和道教、佛教的胜迹闻名,历代文人多有题咏。全诗以天台山的奇丽景观为主线,从入山的路径到山中的药气泉声,从日落的方位到云雾的升腾,逐步展现天台的神秘与壮美。末联以"仙花灵鸟恐未知名"收束,既增添了天台的神秘色彩,又含蓄地表达了对友人此行的羡慕和祝福。

逐句解读

「东南云路落斜行,入树穿村见赤城。」首联写前往天台山的路径。向东南方沿着云雾缭绕的山路斜行而下,穿过树林和村落,便可望见赤城山。

"落斜行"写出山路蜿蜒下行的走势,"云路"暗示地势之高。

"赤城"即赤城山,是天台山的标志性山峰,因山石呈赤色而得名。从行路的方向和标志性景观的显现,读者跟随诗人的笔触一步步接近天台山。

「远近常时皆药气,高低无处不泉声。」颔联写天台山的环境特征。远近常年弥漫着草药的芬芳气息,无论高处低处到处都能听到泉水的声音。

"远近"与"高低"从水平与垂直两个维度覆盖了整个空间,"皆药气"与"不泉声"则以双重否定式的肯定("皆""无不")写出了天台山的两大特色——草木药材之盛与泉水溪流之多。天台山自古以盛产药材闻名,此联抓住了这一地理特征,使读者仿佛身临其境。

「映岩日向床头没,湿烛云从柱底生。」颈联写天台山中独特的光影与气象。夕阳映照着岩石,太阳从床头的方向落下;潮湿如烛的云雾从房柱底下升腾而起。

"映岩日向床头没"写出山中居处的地势——太阳落山的位置似乎在床头附近,暗示房屋依山而建,处于岩壁环绕之中。

"湿烛云从柱底生"则写出云雾的低回——云气浓重潮湿,如同烛烟一般,从房屋的柱子底部升起,可见山中的湿润和云雾之浓。这一联将天文现象(日落)与气象现象(云升)都压缩到室内空间来呈现,极具独创性。

「更有仙花与灵鸟,恐君多半未知名。」尾联以天台山的神秘生物收束。山中还有仙花和灵鸟,恐怕你多半叫不出它们的名字。

"仙花"与"灵鸟"以"仙""灵"二字点明天台山的超凡气质,"恐君多半未知名"则以亲切的口吻暗示天台山的物种之珍奇——连博学如孙百篇都未必能全部辨识。末句既是善意的打趣,也是对友人即将获得的全新体验的预告。

艺术手法

此诗在描写空间时采用了"由远及近、由大入小"的推进方式。首联写行路,是大范围的空间移动;颔联写山中的整体环境(药气泉声),是中景的空间特征;颈联写室内的光影体验(日没床头、云生柱底),是极近距离的空间感知。这种逐步聚焦的写法使读者产生一种身临其境的代入感。颈联是全诗最具独创性的一联:将宏大的天文和气象现象(日落、云升)纳入极其私密的室内空间(床头、柱底),巨大的自然力量与微小的生活空间形成了强烈的反差和奇特的张力。

"湿烛"这个比喻尤为精妙——将云雾的潮湿、浓密与烛烟的飘渺合为一体,既写出了云的质感,又暗示了山中幽暗的光线条件。末联以"未知名"三字留下悬念,使天台山的神秘感延伸到诗外。

相关诗词