送僧归日本

唐 · 方干

译文

四极虽云共二仪,晦明前后即难知。

天下四方虽然同在天地之间,但昼夜前后的时间差异就难以知道了。

西方尚在星辰下,东域已过寅卯时。

西方还在星辰闪烁的夜空之下,东方日本已经过了寅卯时辰。

大海浪中分国界,扶桑树底是天涯。

在大海的浪涛之中分出了两国的国界,扶桑树底下便是遥远的天涯。

满帆若有归风便,到岸犹须隔岁期。

即使满帆又有顺风之便,到达对岸仍然需要隔上一年之久。

赏析

题解
此诗为方干送日本僧人归国之作,写中日之间的遥远距离与海上航行的艰险。

逐句解读
「四极虽云共二仪,晦明前后即难知」——四极虽然同在天地之间,但昼夜前后的时间就难以知道了。写中日时差。

「西方尚在星辰下,东域已过寅卯时」——西方还在星辰之下,东边已经过了寅卯时辰。以具体时差写东西之远。

「大海浪中分国界,扶桑树底是天涯」——在大海的浪涛中分出了国界,扶桑树下便是天涯。写中日之间的海上距离。

「满帆若归风便,到岸犹须隔岁期」——即使满帆有顺风之便,到达对岸仍需要隔一年的期限。写航行之漫长。

艺术手法
「西方尚在星辰下,东域已过寅卯时」以星辰与寅卯的时差写中日地理位置之远——同一时刻,西方还在夜空星光下,东方已过了清晨。

「大海浪中分国界」以浪中国界写海外之远。

总体评价
此诗以送日本僧人归国为主题,「西方尚在星辰下,东域已过寅卯时」以时差写东西之远,体现了唐代人对地理知识的认知,在中日文化交流史上弥足珍贵。

相关诗词