送睦州侯郎中赴阙

唐 · 方干

译文

昔着政声闻国外,今留儒术化江东。

过去他卓越的政绩声名已经传到了国外,如今又以儒家的学问教化江东百姓。

青云旧路归仙掖,白凤新词入圣聪。

他将沿着昔日通达的仕途之路回到朝廷宫禁之中,新写的华美文辞将呈达皇帝御前。

弦管未知银烛晓,旌旗已侍锦帆风。

送别的音乐歌舞热闹非凡,银烛燃尽尚不知天已破晓,而启程的旌旗已经迎风招展,锦帆已经鼓满东风。

郡人难议酬恩德,徧在三年礼遇中。

睦州百姓难以想出如何报答他的恩德,因为他三年任期内的恩泽已经遍及每一个人。

赏析

题解

此诗为方干送别睦州侯郎中赴京入朝之作。侯郎中在睦州(今浙江建德)任上政绩卓著,声名远播,如今奉诏入京。诗中高度赞扬了侯郎中在地方治理上的成就,又以丰富的想象描绘了他即将进入朝廷的荣耀场景,最后以睦州百姓难以报答其恩德作结,既是对侯郎中的赞美,也含蓄地表达了地方百姓对他的不舍之情。

逐句解读

「昔着政声闻国外,今留儒术化江东。」首联以对仗概括侯郎中的治绩。

"昔着政声闻国外"写他过去的政绩声名已传到国外,极言其影响之广。

"今留儒术化江东"写他如今以儒家的学问和教化来感化江东百姓。

"政声"和"儒术"分别从政治和教化两个层面来总结侯郎中的成就,前者是外在的名声,后者是内在的化育,内外兼顾。

「青云旧路归仙掖,白凤新词入圣聪。」颔联写侯郎中即将入朝。

"青云旧路"写他从前走过的仕途通达之路,"归仙掖"写他即将回到朝廷(仙掖指宫廷,因宫廷如仙境般庄严)。

"白凤新词"用西王母青鸟传书的典故,此处指代侯郎中的奏章文辞,"入圣聪"写他的文采将呈达圣听。此联以"旧路"和"新词"的对比,展现了侯郎中仕途的延续与新发展。

「弦管未知银烛晓,旌旗已侍锦帆风。」颈联以丰富的想象描绘入朝的盛况。

"弦管未知银烛晓"写歌舞宴饮直到天明,银烛燃尽尚不知破晓,形容送别宴会的热闹。

"旌旗已侍锦帆风"写侯郎中启程时,旌旗已经迎风招展,锦帆已经鼓满东风。此联以"未知"的沉醉和"已侍"的恭整形成对比,将送别的不舍与启程的隆重融合在一起。

「郡人难议酬恩德,徧在三年礼遇中。」尾联以睦州百姓的感恩作结。

"郡人难议酬恩德"写睦州的百姓难以商议出如何报答侯郎中的恩德,"徧在三年礼遇中"意谓侯郎中三年任期内的礼遇和恩泽遍及每一个人。此联以百姓的感恩从侧面烘托了侯郎中的治绩,含蓄而有力。

艺术手法

一、对偶中的时空对比。

"昔着"与"今留"对比过去与现在,"青云旧路"与"白凤新词"对比仕途的延续与创新,时空的交错使诗歌具有了丰富的层次感。

二、色彩的鲜明渲染。

"青云""白凤""银烛""锦帆"等词语构成了一幅色彩绚丽的画面,与赴阙入朝的喜庆氛围相得益彰。

三、以侧面描写烘托主题。尾联不直接赞美侯郎中的政绩,而是通过"郡人难议酬恩德"的侧面描写来烘托其功德之深厚,手法含蓄而效果显著。

四、虚实相生的场景描写。

"弦管未知银烛晓"是实写送别宴会的场景,"旌旗已侍锦帆风"是对启程盛况的想象,虚实结合,增强了诗歌的表现力。

总体评价

此诗是一首格调庄重的送别之作,以对仗工整的诗句和丰富的色彩意象,将侯郎中在地方的治绩和即将入朝的荣耀融为一体。方干善于在对偶中展现时空的纵横交错,从"昔着政声"到"今留儒术",从"青云旧路"到"白凤新词",结构严谨而气势恢宏。尾联以百姓难以报答恩德的侧面描写收束全诗,既含蓄地表达了地方百姓的不舍之情,又从反面印证了侯郎中治绩的卓著。全诗格调典雅,情感真挚,是方干送别诗中的佳作。

相关诗词