送班主簿入谒荆南韦常侍

唐 · 方干

译文

束书成远去,还计莫经春。

收拾捆绑好书籍准备远行,算着归期希望不要拖过春天。

倒箧唯求醉,登舟自笑贫。

翻遍箱箧只求喝个醉,登上船只不禁自嘲笑自己实在太穷。

波移彭蠡月,树没汉陵人。

水波推移着鄱阳湖中的月影,两岸的树木隐没了汉代陵墓间的人迹。

试吏曾趋府,旌幢自可亲。

你曾经试任小吏奔走于官府之间,如今见到旌旗仪仗自然会感到亲切。

赏析

题解

此诗为方干送别班主簿前往荆南拜谒韦常侍之作。

"主簿"为官职名,"常侍"为唐代重要的使府职务,韦常侍当为荆南节度使幕府中的重要官员。班主簿此行是携带文书前往荆南投谒,可能意味着新的仕途机遇。诗中既有对友人远行的惜别,也有对仕途漂泊的感慨,更有对幕府生活的真实描写。

逐句解读

「束书成远去,还计莫经春。」收拾书籍准备远行,算来此去不要错过春天。

"束书"即捆扎书籍,暗示此行与文职相关。

"还计"即计算归期,"莫经春"意为不要超过春天——希望春天之前就能回来,表达了对旅程短暂的期盼。

「倒箧唯求醉,登舟自笑贫。」倾倒箱箧只求一醉,登上船只自嘲笑自己的贫穷。

"倒箧"即翻遍行李,"唯求醉"写出临行前的洒脱——既然要走了,不如痛饮一场。

"登舟自笑贫"则是上船后发现自己的行囊寒酸,不禁自嘲。这两句将文人出行时既豪放又窘迫的矛盾心理写得极为生动。

「波移彭蠡月,树没汉陵人。」船行水上,波浪推移着鄱阳湖中的月影;两岸树木隐没了汉代陵墓间的人迹。

"彭蠡"即鄱阳湖古称,"汉陵"指荆州一带的古墓遗迹。这两句以沿途实景入诗,将地理空间的推移化为视觉意象。

"波移月"是动态的,月影随波荡漾;

"树没人"是静态的,古墓间人迹罕至。一动一静,构成旅途的典型画面。

「试吏曾趋府,旌幢自可亲。」你曾经试任小吏奔走于府署之间,如今见到韦常侍的旌旗仪仗自然会感到亲切。

"试吏"指曾经做过小官的经历,"趋府"即到官府报到办事。

"旌幢"是官员出行时的旗帜仪仗,"自可亲"意为自然会觉得亲近,暗示班主簿曾在类似的幕府环境中任职。

艺术手法

此诗运用了"叙事性场景"的描写手法。每一联都是一个独立的小场景:首联是整理行装,颔联是登船出行,颈联是水上所见,尾联是抵达后的预期。四个场景串联成一次完整的旅程,结构清晰。

颈联"波移彭蠡月,树没汉陵人"是全诗最具意境的一联。"移"字赋予波浪以主动力量,月影是被推移的客体,画面感极强。"没"字则将汉陵的荒凉与人迹的稀少融为一体,以一个动词承载了历史沧桑感。两句分别取水上与岸上的视角,构成了一幅完整的旅途画卷。

颔联"自笑贫"以自嘲的方式写窘迫,不诉苦不叫屈,而是以幽默化解尴尬,体现了方干诗歌中少见的豁达一面。

总体评价

方干此送别诗以清新的笔调描绘了文人赴幕府就职的旅途景象。全诗节奏轻快,不落送别诗常见的伤感窠臼。颈联"波移彭蠡月,树没汉陵人"以精工的对仗将旅途风光写得如画,是全诗的精华所在。颔联的自嘲与尾联的期许形成情感上的先抑后扬,使全诗在轻松中含深意,可谓别具一格。

相关诗词