思桐庐旧居便送鉴上人

唐 · 方干

译文

莫道东南路不赊,思归一步是天涯。

不要说东南方的路途不算遥远,思乡时一步之遥也如同天涯。

林中夜半双台月,洲上春深九里花。

林中半夜时分有双台上的明月照耀,洲上春意深浓有九里长的花丛盛开。

绿树遶村含细雨,寒潮背郭卷平沙。

绿树环绕着村庄含着蒙蒙细雨,寒潮背着城郭卷起一片平沙。

闻师却到乡中去,为我殷勤谢酒家。

听说师父要到我的家乡去,请替我殷勤地向酒家致谢问候。

赏析

题解
此诗为方干思念桐庐旧居并送鉴上人之作,写思乡之情与对友人的嘱托。

逐句解读
「莫道东南路不赊,思归一步是天涯」——不要说东南的路途不远,思乡时一步之遥也如同天涯。写思乡之切。

「林中夜半双台月,洲上春深九里花」——林中半夜有双台上的月光,洲上春深有九里长的花丛。写桐庐之美景。

「绿树遶村含细雨,寒潮背郭卷平沙」——绿树环绕村庄含着细雨,寒潮背着城郭卷起平沙。写桐庐的风光。

「闻师却到乡中去,为我殷勤谢酒家」——听说师父要到我的家乡去,替我殷勤地向酒家致谢。以嘱托写思乡之深。

艺术手法
「思归一步是天涯」以一步与天涯的极端对比写思乡之苦——物理距离虽近但心理距离极远。

「林中夜半双台月,洲上春深九里花」以双台月与九里花写桐庐的典型美景,对仗工整而色彩明丽。

总体评价
此诗以思乡送僧为主题,「思归一步是天涯」以极端对比写思乡之切,末以托人致谢酒家写对故乡的深切眷恋。

相关诗词