思江南

唐 · 方干

译文

昨日草枯今日青,羇人又动望乡情。

昨天枯草今天又变绿了,旅居他乡之人再次涌起思乡之情。

夜来有梦登归路,不到桐庐已及明。

夜里做了一个踏上归途的梦,还没走到桐庐天就已经亮了。

赏析

题解
此诗写羁旅思乡之情。诗人客居他乡,见春草复生而触动归思,梦中踏上归途却未能到达目的地,可见思乡之切。

逐句解读
「昨日草枯今日青,羇人又动望乡情」——昨日枯草今日又返青,羁旅之人再次被触动望乡之情。以草木枯荣写时序流转,引发乡愁。

「夜来有梦登归路,不到桐庐已及明」——昨夜做梦踏上了回家的路,还没走到桐庐天就亮了。梦境中归途匆匆,未及家乡而梦已醒。

艺术手法
"不到桐庐已及明"是全诗精华所在。以梦境写乡愁,梦中归路尚且走不完,更何况现实中的千里之遥?桐庐为方干故乡,一语双关。全诗以"草枯草青"的自然变化起兴,以梦醒收束,虚实相生。

总体评价
此诗以朴素语言写深沉乡愁,"夜来有梦登归路"一句自然浑成,将思乡之情化作梦中归路,令人动容。在唐人思乡绝句中别具一格。

相关诗词