收两京后还上都兼访一二亲故

唐 · 方干

译文

离堂千里客,归骑五陵人。

在离别的厅堂送行千里远客,骑马归去的是长安五陵一带的人。

路转函关晚,烟开上苑新。

行至函谷关时天色已晚,烟霭散去后京城的上苑焕然一新。

天涯将野服,阙下见乡亲。

身着平民粗服行走天涯,在宫阙之下遇见了乡亲故旧。

问得存亡事,裁诗寄海滨。

打听到了亲友的生死存亡消息,写就这首诗寄给远在海滨的故人。

赏析

题解

此诗当作于安史之乱平定、两京(长安、洛阳)收复之后。方干借送别之际,抒写了战乱之后重返京城、寻访亲故的复杂心情。诗题中"还上都"即回到长安,"兼访一二亲故"说明此行还肩负着寻访离散亲友的使命。战乱使无数家庭破碎、亲友离散,此诗正是在这样的时代背景下写就。方干虽主要活动在晚唐,但诗中所写的两京收复之事可能指的是更早的历史事件,也可能是借古喻今。

逐句解读

「离堂千里客,归骑五陵人」:开篇以"离堂"点明送别场景,"千里客"指远行之客,"五陵人"指返回长安的人。五陵是长安附近的贵族墓地,代指长安一带。行者将从千里之外回到京城。

「路转函关晚,烟开上苑新」:行至函谷关时已是傍晚,但看到京城上苑的烟霭散开,一切景象都焕然一新。函关即函谷关,是从东方进入关中的要道。

"烟开"暗喻战乱平定、太平重临,一个"新"字传递出劫后新生的欣喜。

「天涯将野服,阙下见乡亲」:诗人身着平民的粗服行走在天涯,在宫阙之下遇见了乡亲故旧。

"野服"指平民的服装,暗示诗人未着官服;

"阙下"即宫阙之下,指京城。

"天涯"与"阙下"形成对比,从漂泊到归来的空间转换中蕴含着深深的感慨。

「问得存亡事,裁诗寄海滨」:打听到亲友的生死存亡后,写成诗作寄给远在海滨的故人。战乱中生死未卜的焦虑,在得知消息后化作诗歌,寄往远方,以告慰离散的友人。

艺术手法

此诗以行旅线索贯穿全篇,从出发写到途中再到抵达,最后以寄诗收束,叙事脉络清晰。颔联「路转函关晚,烟开上苑新」是全诗的精彩之处:以"函关"的险要与"上苑"的秀美形成空间对比,以"晚"的暮色与"新"的气象形成时间对照,一"转"一"开"之间,完成了从旅途的艰辛到归来的欣喜的情感转换。颈联「天涯将野服,阙下见乡亲」以身份(野服)与地点(阙下)的错位表达了一种微妙的身份意识:身在京城却仍是布衣,见到乡亲时的亲切与身在帝都的疏离形成张力。尾联以"裁诗寄海滨"作结,将个人的寻访经历延展为更广泛的战乱离散书写的主题。

总体评价

这首诗以质朴的笔触写出了战乱后重归故土、寻访亲故的复杂心绪。方干没有正面描写战争的惨烈,而是通过个人行旅中的所见所感折射时代的创伤。诗中既有归来时的欣喜("烟开上苑新"),也有物是人非的感慨("问得存亡事"),情感表达含蓄而深沉。全章将个人命运与时代风云紧密交织,是一首具有历史厚重感的送别之作。

相关诗词