陪李郎中夜[宴]

唐 · 方干

译文

间世星郎夜[宴]时,丁丁寒漏滴声稀。

世间罕见的星郎举行夜宴之时,寒夜中滴漏声丁丁作响渐渐稀疏。

琵琶弦促千般语,鹦鹉杯深四散飞。

琵琶弦声急促诉说着千般话语,鹦鹉杯中酒深四处飞溅。

遍请玉容歌白雪,高烧红蜡照朱衣。

遍请容貌如玉的歌女唱起《阳春白雪》,高高燃起红烛照亮朱红衣裳。

人间有此荣华事,争遣渔翁恋钓矶。

人世间竟有如此荣华盛事,怎能让渔翁还留恋那钓鱼的石矶呢?

赏析

题解

方干《陪李郎中夜宴》是一首描写宴饮场面之作。诗题中"夜宴"二字点明了时间与场合,诗人以陪客的身份参与李郎中举办的夜宴。全诗用浓丽的色彩和精致的对仗,描绘了宴席上的琵琶声、鹦鹉杯、歌女、红蜡等繁华意象,将一场高官夜宴的声色之盛刻画得极为生动。末联笔锋一转,以渔翁自比,在繁华中保持清醒的距离感,使全诗在华丽中不失风骨。

逐句解读

「间世星郎夜宴时,丁丁寒漏滴声稀。」首联交代宴饮的背景。

"间世"意为旷世罕见,"星郎"是对郎中官职的美称(古代郎官称星郎)。在这样一个非凡之人举办的夜宴上,寒夜的漏壶滴水声丁丁作响,但已渐渐稀疏,说明夜已经很深了。

"寒漏滴声稀"以声衬静,漏声的稀疏暗示宴会已进入深夜,宾客们仍意犹未尽。

「琵琶弦促千般语,鹦鹉杯深四散飞。」颔联正面描写宴席的热闹。琵琶急促的弦音仿佛在诉说千般万种的话语,鹦鹉杯(以鹦鹉螺制成的酒杯)里斟满了美酒,席间觥筹交错、酒花四散飞溅。

"弦促"写音乐的激越节奏,"千般语"写琴声中蕴含的丰富情感;

"杯深"写酒器之大,"四散飞"写行酒之酣畅。一联之中,听觉与视觉、音乐与美酒交织,将宴席的声色氛围推向高潮。

「遍请玉容歌白雪,高烧红蜡照朱衣。」颈联继续描绘宴席的排场。主人遍请容颜如玉的歌女演唱高雅的《白雪》之歌,高处燃烧的红蜡照亮了宾客的朱红官服。

"玉容"写歌女之美,"白雪"为古代高雅歌曲名(阳春白雪),暗示所歌非俗曲;

"红蜡"与"朱衣"构成强烈的红色调——烛光映照官服,满座皆是绯红一片。这一联以"玉容"的白色与"红蜡""朱衣"的红色形成鲜明的色彩对比,画面感极强。

「人间有此荣华事,争遣渔翁恋钓矶。」尾联以反问收束。人间竟有如此荣华热闹的盛宴,怎能让渔翁还留恋他的钓鱼台呢?"争遣"意为"怎让",表面上是说荣华之事足以令人忘却隐逸之乐,实际上是以反语表明自己的态度——他终究还是那个渔翁,终究还是会回到钓矶上去。这一联在极度的繁华之后轻落一笔,含蓄地表明方干虽身在盛宴,心却在江湖。

艺术手法

此诗在色彩运用上极为出色。颈联的"玉容"(白)与"红蜡""朱衣"(红)构成强烈的冷暖对比,将宴席的视觉冲击力推到极致。颔联的"千般语"与"四散飞"分别以听觉和视觉的极度密集表现宴席的喧嚣,"促"与"飞"两个动词赋予了静态场景以强烈的动态感。全诗的节奏由首联的舒缓("寒漏滴声稀")到颔联的急促("弦促""飞")再到颈联的浓烈("遍请""高烧"),层层递进,直至尾联突然回转,以渔翁钓矶的意象将情绪拉回冷静,形成从繁华到淡泊的鲜明落差。末联的反问句式以退为进,使全诗在赞美宴席之盛的同时保持了诗人自身的品格自觉。

相关诗词