睦州吕郎中郡中环溪亭

唐 · 方干

译文

为是仙才登望处,风光便似武陵春。

因为这里是仙才登临远望的地方,风光便如同武陵桃花源的春色一般美好。

闲花半落犹迷蝶,白鸟双飞不避人。

闲花已经落了一半,却仍有蝴蝶流连其间不肯离去;白鸟成双成对飞过,对人毫不避讳。

树影兴余侵枕簟,荷香坐久着衣巾。

兴致未尽时,树影随着日光移动延伸到了枕席之上;坐得久了,荷花的香气便沾染在衣服头巾上。

暂来此地非多日,明主那容借寇恂。

暂时来到此地不会停留太多日子,贤明的君主怎会容许地方上长久借用这样的人才呢?

赏析

题解

此诗为方干题写睦州吕郎中郡中环溪亭之作。吕郎中为睦州(今浙江建德一带)的一位官员,在郡中建有环溪亭。方干曾客居睦州,与当地官员有交往。此诗描写环溪亭周围的自然风光,以武陵春色比喻其美景,展现了亭中闲适的生活情趣。末联以寇恂的典故暗示吕郎中不会久留此地为官,既有挽留之意,也含赞美之情。

逐句解读

「为是仙才登望处,风光便似武陵春。」首联以赞美起笔。因为这里是仙才登临远望之处,所以风光便如同武陵的春色一般美好。

"仙才"指吕郎中的才能,也暗含此地风景如仙境之意。

"武陵春"用陶渊明《桃花源记》的典故,将环溪亭的景色比作世外桃源,既赞美了亭周围的山水之美,也暗示了此地的宁静远离尘嚣。

「闲花半落犹迷蝶,白鸟双飞不避人。」颔联写亭中所见的具体景象。闲花已经半落,却仍有蝴蝶流连其间不肯离去;白鸟成双飞过,对人也毫不避讳。

"半落犹迷蝶"写出了暮春时节花将尽而蝶犹恋的缠绵意态,"不避人"则写出此地人与自然和谐相处的状态——鸟不怕人,说明此处少有人来惊扰,环境清幽恬静。

「树影兴余侵枕簟,荷香坐久着衣巾。」颈联写亭中休闲的生活细节。兴致来时,树影投落到枕席之上;坐得久了,荷花的香气便沾染到衣巾之上。

"兴余"即余兴未尽之时,"侵枕簟"写出树影随着日光移动而慢慢延伸到卧具之上的慵懒画面。

"坐久着衣巾"写荷花香气之浓郁持久,坐得时间长了,衣服头巾都被染上了荷香。"侵"和"着"两个动词,一写光影的移动,一写香气的附着,都极为细腻。

「暂来此地非多日,明主那容借寇恂。」尾联用东汉寇恂的典故。寇恂为河内太守,政绩卓著,百姓挽留,光武帝说"我不愿意借寇恂给别的郡"。此处反其意用之:吕郎中暂时来到此地,不会停留太久,贤明的君主怎会容许地方上长久借用他这样的人才呢?言下之意是吕郎中才能出众,必将被朝廷重用调离,不会久居睦州。

艺术手法

此诗的核心手法是以人化景、以景写人。颔联和颈联虽然都在写景,但处处可见人的存在:花间有蝶(暗含观者的视线),白鸟不避人(直接点出人),树影侵枕簟(有人卧息),荷香着衣巾(有人久坐)。景物描写中隐含了人的活动与感受,人与自然融为一体。

颔联的动静结合颇具匠心。

"闲花半落"是静景,"犹迷蝶"是动景(蝶恋花);

"白鸟双飞"是动景,"不避人"是静景(鸟不怕人的常态)。每一句中都有动有静,使画面既不呆板也不喧闹。

尾联的用典切题使全诗格调提升。寇恂典故意在赞美吕郎中的才能和政绩,暗示他不会久居外任,必将被朝廷召回重用。这一典故的运用,将一首简单的亭台题诗提升为对官员才能与政绩的颂扬,深化了全诗的主题。

总体评价

方干此诗以清丽的笔触描写了环溪亭的自然风光与闲适生活,"闲花半落犹迷蝶,白鸟双飞不避人"一联,以细腻的观察和工整的对仗写出了人与自然和谐相处的美好画面,是全诗的精华。末联以寇恂典故收束,将对风景的赞美转化为对官员的颂扬,使全诗在写景之外增添了社会意义。全诗格调清雅闲适,与环溪亭的环境相得益彰。

相关诗词