牡丹

唐 · 方干

译文

借问庭芳早晚栽,座中疑展画屏开。

请问庭院中的牡丹是什么时候栽种的?坐在厅堂里,眼前仿佛展开了一面精美的画屏。

花分浅浅臙脂脸,叶堕殷殷腻粉腮。

花瓣如同女子浅浅涂了胭脂的脸庞,绿叶则像是施了细腻脂粉的腮边。

红砌不须夸芍药,白苹何用逞重台。

红色台阶旁不必再夸耀芍药的美丽,水中的白苹花又何须炫耀它的重台之姿。

慇懃为报看花客,莫学游蜂日日来。

殷勤地提醒前来赏花的人们,不要像那游荡的蜜蜂一样天天都来追逐花丛。

赏析

题解

此诗为方干咏牡丹之作。牡丹在唐代有"花中之王"的美誉,以其富丽堂皇、色彩艳丽著称。唐人重牡丹,赏花之风盛行,李白、白居易、刘禹锡等大诗人均有牡丹名篇。方干此诗从牡丹的容貌写起,以人面比拟花瓣,以芍药、重台衬托其品级,末联以戏谑口吻劝诫赏花客,在众多咏牡丹诗中别具一格,兼具赞美与警世的意味。

逐句解读

「借问庭芳早晚栽,座中疑展画屏开。」首联以设问起笔。请问庭院中的牡丹是什么时候栽种的?坐在厅堂之中,只觉得面前仿佛展开了一幅精美的画屏。

"疑展画屏开"以画屏比喻牡丹盛开的景象,极言花之华美,如同人工绘制的画屏一般绚丽夺目。

「花分浅浅臙脂脸,叶堕殷殷腻粉腮。」颔联以美人面容比拟牡丹。花瓣如同女子浅浅涂了胭脂的脸庞,绿叶则像是施了脂粉的腮边。这里将花瓣比作"臙脂脸",将叶片比作"腻粉腮",人面与花容浑然一体,极为形象地刻画出牡丹艳丽丰腴的姿态。

"浅浅"与"殷殷"形成浓淡对照,使花叶的层次感更为鲜明。

「红砌不须夸芍药,白苹何用逞重台。」颈联以衬托手法写牡丹的品级之高。红色的台阶旁不必再夸耀芍药之美,水中的白苹花又何须炫耀其重台之姿?芍药虽有"花相"之名,但在牡丹面前也黯然失色;重台白苹虽也名贵,终究不及牡丹的雍容华贵。

"不须""何用"两个否定词,将牡丹置于群花之上。

「慇懃为报看花客,莫学游蜂日日来。」尾联语气转为告诫。殷勤地提醒前来赏花的客人,不要学那些游蜂,天天都来追逐花丛。这里的"游蜂"语带双关:表面上指蜜蜂逐花,暗喻那些沉溺于赏花游玩、不知节制的人,也讽刺了当时社会追慕浮华的风气。

艺术手法

此诗最突出的手法是人面拟花。颔联"臙脂脸""腻粉腮"将花瓣和绿叶拟作女子的面容妆容,使牡丹的艳丽形象获得了具象可感的表达。这种以人拟花的手法虽非方干独创,但"浅浅"与"殷殷"的浓淡对比,以及花叶分喻脸腮的精细分工,显示出细腻的观察力和表现力。

衬托与比较是颈联的主要手法。以芍药、白苹两种名花衬托牡丹的品级,"不须夸""何用逞"用否定的语气抬高牡丹,比直白的赞美更有力度。这种"以宾衬主"的手法在古典咏物诗中常见,方干运用得简洁利落。

尾联的比喻双关使全诗格调为之一变。

"游蜂"既是实写蜜蜂逐花的自然景象,又暗喻沉迷声色之徒,由咏物自然过渡到警世,含蓄而不说教。

总体评价

方干此诗咏牡丹,从整体印象(画屏)、局部形态(臙脂脸、腻粉腮)、品级比较(胜过芍药白苹)到警世之语(莫学游蜂),结构完整,层次分明。全诗用字华美而不浮艳,以人面喻花容的手法精巧自然,末联由赏花转入劝诫,提升了全诗的思想内涵。在唐代众多牡丹诗中,此诗以巧妙的拟人和含蓄的警世意味脱颖而出。

相关诗词