李侍御上虞别业

唐 · 方干

译文

满目亭台嘉木繁,燕蝉吟语不为喧。

满眼都是亭台楼阁和繁茂的美木,燕子和蝉的鸣叫声并不觉得喧闹。

昼潮势急吞诸岛,暑雨声回露半村。

白天潮水来势凶猛仿佛吞没了周围的岛屿,夏日暴雨的声音回荡雨后露出半个村庄的面貌。

真为援毫方掩卷,常因按曲便开尊。

确实是为了提笔写字才合上书卷,常常因为弹奏乐曲便打开酒樽。

若将明月为俦侣,应把清风遗子孙。

如果以明月作为伴侣,应该把清风留给后代子孙。

绣羽惊弓离果上,红鳞见饵出蒲根。

彩羽的鸟儿被弓弦惊吓飞离枝头果实,红鳞鱼儿看到鱼饵从蒲草根部游出来。

寻君未要先敲竹,且棹渔舟入大门。

来找你不必先敲击竹子,暂且划着渔船进入大门。

赏析

题解
此诗为方干题写李侍御上虞别业(别墅)之作。上虞在今浙江绍兴,风景秀丽。诗中描绘了别业中亭台嘉木、潮汐岛屿的自然风光,以及观海听潮、饮酒赋诗、赏月吟风的闲适生活。全诗以清丽的笔触写隐居之乐,末以渔舟入大门的俏皮语作结,写出了别业的独特风貌与主人的雅致情趣。

逐句解读
「满目亭台嘉木繁」——满眼都是亭台楼阁和繁茂的美木。嘉木即美好的树木,繁写茂盛。

「燕蝉吟语不为喧」——燕子和蝉的鸣叫声并不觉得喧闹。写别业环境清幽,鸟鸣蝉噪反添静谧。

「昼潮势急吞诸岛」——白天潮水来势凶猛,仿佛吞没了周围的岛屿。写钱塘江潮的壮观气势。

「暑雨声回露半村」——夏日暴雨的声音回荡,雨后露出半个村庄的面貌。暑雨写夏日骤雨,露半村写雨后村庄若隐若现。

「真为援毫方掩卷」——确实是为了提笔写字才合上书卷。援毫即执笔,掩卷即合上书本。

「常因按曲便开尊」——常常因为弹奏乐曲便打开酒樽。按曲即弹奏乐曲,开尊即开酒。

「若将明月为俦侣」——如果以明月作为伴侣。俦侣即伴侣,写以月为友的超脱。

「应把清风遗子孙」——应该把清风留给后代子孙。遗即赠予,清风喻高洁品格。

「绣羽惊弓离果上」——彩羽的鸟儿被弓弦惊吓飞离枝头果实。绣羽形容鸟羽华美如绣。

「红鳞见饵出蒲根」——红鳞鱼儿看到鱼饵从蒲草根部游出来。红鳞指鱼,蒲根为水边蒲草之根。

「寻君未要先敲竹」——来找你不必先敲击竹子。敲竹为古代一种信号方式。

「且棹渔舟入大门」——暂且划着渔船进入大门。棹即划桨,写别业水路可通,渔舟直入。

艺术手法
此诗以七言排律写别业风光,章法由景入事、由事及情、由情归趣。

「满目亭台」与「燕蝉吟语」以视觉与听觉并写环境之清幽。

「昼潮势急吞诸岛」气势磅礴,与「暑雨声回露半村」的雨后清旷形成动静对比,一壮一秀,写出上虞临海地理的特色。

「援毫掩卷」与「按曲开尊」以文人雅事对举,写隐居生活的闲适自在。

「明月为俦侣」与「清风遗子孙」以自然之物为精神遗产,境界高远,不落俗套。

「绣羽惊弓」与「红鳞见饵」以鸟鱼对仗,一惊一贪,动静相映,暗喻世人亦如是。末联「且棹渔舟入大门」以轻松诙谐的笔调收束,渔舟可直入别业大门,写出水乡别业的独特风貌,妙趣横生。

总体评价
此诗以清新自然的笔调写上虞别业的山水风光与隐居之趣,既有「昼潮势急吞诸岛」的雄浑气势,又有「若将明月为俦侣,应把清风遗子孙」的高洁情怀。末以「且棹渔舟入大门」的诙谐笔调作结,将别业的水乡特色与主人的洒脱风度写得活灵活现,是一首情景交融、雅俗共赏的佳作。

相关诗词