江州送李侍御归东洛

唐 · 方干

译文

独乘骢马去,不并旅人还。

独自骑着青骢马离去,不与一般旅人同行还乡。

中外名卿贵,田园高步闲。

朝中外的名卿都敬重您,田园之中悠然自得闲适从容。

暮春经楚县,新月上淮山。

暮春时节经过楚地县城,新月初升挂在淮山之上。

道路空瞻望,轩车不敢攀。

道路上只能空空地遥望,您乘坐的华美车驾不敢攀附。

赏析

题解

此诗为方干在江州送别李侍御归东都洛阳之作。侍御即侍御史,唐代御史台的官员,负责纠察百官。李侍御将返回东都洛阳,方干在江州(今江西九江)为之送别。诗中既有对李侍御家世与品格的赞美,又有对其归途中风光的想象,最终以自谦和仰望的语气收束,表达了身份差距带来的距离感。

逐句解读

「独乘骢马去,不并旅人还。」首联写李侍御启程。独自骑着骢马离去,不像一般的旅人那样结伴归还。

"独乘"写出李侍御的特立独行,"骢马"是御史的标志——唐代侍御史乘骢马,故又称"骢马御史"。

"不并旅人还"强调其身份的特殊,暗示李侍御的归途不同于常人的旅行。

「中外名卿贵,田园高步闲。」颔联赞美李侍御的家世与品格。朝廷内外都有你家声名显赫的公卿贵族,回到田园又能以高雅的步伐从容闲适。

"中外"指朝堂与地方,"名卿贵"写出李氏家族的显赫地位;

"田园高步闲"则写其退居田园时的从容不迫,"高步"既指步态的优雅,也暗喻品格的高洁。

「暮春经楚县,新月上淮山。」颈联想象李侍御归途中的景色。暮春时节经过楚地的县城,新月已经升上淮河流域的山头。

"暮春"点明送别的时令,"楚县"指江州一带古属楚地;

"新月"写月亮初升的清新之态,"淮山"则暗示归途要经过淮河一带。这一联以清丽的笔触勾勒出一幅暮春归途图,既有季节的温柔又有地理的辽远。

「道路空瞻望,轩车不敢攀。」尾联写送别者的心态。在道路上徒然地远望你的背影,你那高贵的车驾我不敢攀附。

"空瞻望"写出目送的失落——望也望不回了;

"不敢攀"则直接点出了身份差距——李侍御是名门贵胄、朝廷命官,方干不过是一介布衣,这种差距使送别之中更添了一层自惭形秽的苦涩。

艺术手法

此诗以身份对比为深层结构。首联"独乘骢马"与"不并旅人"已暗含身份的特殊性,颔联"名卿贵"与"高步闲"进一步强化了这种高贵气质,尾联"空瞻望""不敢攀"则将送别者的卑微身份与被送者的尊贵地位形成鲜明对比。全诗的情感因此不仅是离别的惆怅,更包含着社会地位差距带来的复杂心理。颈联"暮春经楚县,新月上淮山"在全诗中起缓冲作用,以清丽的自然景色暂时调和了身份差距的沉重感,"新月"与"淮山"的意境清新明快,与前后两联的庄重形成节奏上的变化。

总体评价

方干此诗是一首身份意识很强的送别诗。诗中对李侍御的赞美并非空洞的奉承,而是通过家世、品格、座驾等具体细节来体现。结尾的"不敢攀"三字最为真实,坦诚地写出了布衣文人在面对朝廷显贵时的复杂心态——既有欣赏和敬仰,又有难以跨越的距离感。全诗格调端庄,语言典雅,是方干送别诗中较为正式的一首。

相关诗词