将归湖上留别陈宰

唐 · 方干

译文

归去春山逗晚晴,萦回树石罅中行。

归去的时候春山留住了傍晚的晴光,在曲折的树石缝隙中蜿蜒穿行。

明时不是无知己,自忆湖边钓与耕。

政治清明的时代并非没有知音赏识,只是自己心里惦念着湖边的垂钓与耕作。

赏析

题解

此诗为方干将归湖上时留别陈宰之作。诗人表明归隐并非因为缺少知己,而是自己真心向往湖边的渔耕生活。

逐句解读

「归去春山逗晚晴」归去之时春山留住了傍晚的晴光。

「萦回树石罅中行」在曲折的树石缝隙中穿行。

「明时不是无知己」政治清明的时代并非没有知己。

「自忆湖边钓与耕」只是自己心里惦念着湖边的垂钓与耕作。

艺术手法

前两句以「春山逗晚晴」写归途之美,「逗」字拟人化,写出春山挽留夕阳的生动景象。

「萦回」「罅中行」写出山路的曲折幽深。后两句以「不是」与「自忆」的转折说明归隐的真实原因——并非世不容己,而是心向往之。全诗以自然之美写归隐之乐,以「自」字强调归隐是自主的选择而非无奈的逃避。

总体评价

此诗以平实的语言写出主动归隐的心境,「明时不是无知己」一句既是对友人的宽慰,也是对自身选择的坚定,体现了方干淡泊名利的品格。

相关诗词