怀桐江旧居

唐 · 方干

译文

长向新郊话故园,四时清峭似山源。

常常向新居郊外的人谈起旧日的家园,那里四季清冷如山间的泉水之源。

春潮撼动莺花郭,秋雨闲藏砧杵邨。

春潮涌动时莺花映衬着城郭景色,秋雨中砧杵的敲击声藏在村落之中。

市井多通诸国货,乡音自是一方言。

桐江市井中流通着各国的珍奇货物,乡音自然是不同于他处的独特方言。

此中别有无归计,唯把归心付酒尊。

在此地别有一种无法归去的无奈和惆怅,只好把归乡的心意寄托在酒杯之中。

赏析

题解
此诗写怀念桐江旧居的深情。诗人常常向新居的郊外谈论旧日的家园,那里四季清冷如山间的水源。春潮涌动时莺花映衬着城郭,秋雨中砧杵声藏在村落里。市井中流通着各国的货物,乡音自然是一种独特的方言。在此地别有无法归去的无奈,只能把归心寄托在酒杯之中。

逐句解读
「长向新郊话故园,四时清峭似山源」写常常向新居郊外的人谈起旧日的家园,那里四季清冷如山间的泉水之源。

「春潮撼动莺花郭,秋雨闲藏砧杵邨」写春潮涌动时莺花映衬着城郭,秋雨中砧杵的敲击声藏在村落之中。

「市井多通诸国货,乡音自是一方言」写桐江市井中流通着各国的货物,乡音自然是一种独特的方言。

「此中别有无归计,唯把归心付酒尊」写在此地别有一种无法归去的无奈,只好把归乡的心意寄托在酒杯之中。

艺术手法
全诗以「忆」为核心,从四季风景到市井乡音,细节丰富。

「唯把归心付酒尊」以酒浇愁的收束含蓄而深沉。

总体评价

相关诗词