侯郎中新置西湖

唐 · 方干

译文

远近利民因智力,周回润物像心源。

远近百姓因此湖受益,全凭侯郎中的才智与力量;湖水环绕滋润万物,正如他广博仁爱的心源。

菰蒲纵感生成惠,鳣鲔那占广大恩。

菰蒲等水草尚且感受到生成的恩惠,鳣鲔等大鱼岂能不尽享这广大的恩泽。

潋滟清辉吞半郭,萦纡别派入遥村。

湖面波光粼粼清辉闪烁,几乎映照了半座城池;支流蜿蜒曲折,流向远处的村庄。

砂泉遶石通山脉,岸木黏萍是浪痕。

砂间泉水绕石流淌,与山脉水脉相通;岸边树木上黏附着浮萍,那是水浪曾经到达的痕迹。

已见澄来连镜底,兼知极处浸云根。

已看到湖水澄清如镜深不见底,更知道湖水深处浸没了山石云根。

波涛不起时方泰,舟檝徐行日易昏。

风平浪静之时正是太平气象,舟船缓缓行驶不觉天色已暗。

烟雾未应藏岛屿,凫鹥亦解避旌旛。

烟雾不会永远遮蔽湖中岛屿,野鸭和鸥鸟也懂得避开官船上的旗帜。

虽云桃叶歌还醉,却被荷花笑不言。

虽说有桃叶歌妓可供醉酒赏玩,却被荷花含笑不语地嘲弄。

孤鹤必应思凤诏,凡鱼岂合在龙门。

孤鹤必当思念朝廷的诏书征召,凡鱼岂能久留于龙门之下。

能将盛事添元化,一夕机谟万古存。

能将这盛大的功业融入天地化育之中,一朝筹谋谋划将万古长存。

赏析

题解
此诗为方干赠酬之作,题赠对象"侯郎中"新开凿了一处人工湖,因在城西,故称"西湖"。方干以铺叙手法描绘新湖的景致与功绩,从开湖利民的政治意义写起,依次铺陈水势、山泉、植物、游禽、人事等各方面,最后以颂扬侯郎中功业不朽作结。全诗格局宏大,对偶精工,体现了晚唐五言排律的典型风貌,也反映了唐代士大夫重视水利建设的施政理念。

逐句解读
「远近利民因智力,周回润物像心源。」开篇两句点明建湖之功。远近百姓因此湖而受益,全赖侯郎中的才智与力量;湖水环绕滋润万物,正如他广博的仁心之源。

"智力"兼指才智与力量,"心源"以水的意象喻人心,奠定了全诗以水喻德的基调。

「菰蒲纵感生成惠,鳣鲔那占广大恩。」菰蒲等水草尚且感受到生成的恩惠,何况鱼类岂能不尽享这广大的恩泽。

"菰蒲"是湖中水生植物,"鳣鲔"泛指大鱼。此联以草木鱼类的感受反衬恩泽之广。

「潋滟清辉吞半郭,萦纡别派入遥村。」湖面波光粼粼,清辉映照,几乎吞没了半座城池;支流蜿蜒曲折,流向远处的村庄。"吞"字极写水光之盛,"萦纡"描绘水势的曲折回环。

「砂泉遶石通山脉,岸木黏萍是浪痕。」山泉绕石流淌,与山脉相通;岸边的树木上黏附着浮萍,可见水浪曾经到达的痕迹。此联刻画细腻,以"黏萍"细节暗示水位变化,极为传神。

「已见澄来连镜底,兼知极处浸云根。」已经看到湖水澄清如镜,深不见底;更知道水深处浸没了山石云根。

"云根"指山石,古人以为云从山石中生出,故称。此联从视觉与想象两个层面表现湖水之深之清。

「波涛不起时方泰,舟檝徐行日易昏。」风平浪静之时正是太平气象;舟船缓缓行驶,不知不觉天色已暗。

"日易昏"写出泛舟之乐,忘却时间的流逝。

「烟雾未应藏岛屿,凫鹥亦解避旌旛。」烟雾不会永远遮蔽湖中岛屿;野鸭和鸥鸟也懂得避开官船的旗帜。

"凫鹥"即野鸭与鸥鸟,"旌旛"指官船上插的旗帜,暗示侯郎中泛舟湖上的盛况。

「虽云桃叶歌还醉,却被荷花笑不言。」虽说有桃叶渡歌可供醉酒赏玩,却被荷花含笑不语地嘲弄。

"桃叶"用王献之爱妾桃叶渡江的典故,此处指歌妓侑酒;荷花"笑不言"以拟人手法写花之美态,暗含自得之趣。

「孤鹤必应思凤诏,凡鱼岂合在龙门。」孤鹤必当思念朝廷的诏书征召,凡鱼岂能久留龙门之下。此联以鹤喻侯郎中,暗示他不会久居外任,终将被朝廷重用;

"龙门"既切合水利主题,又暗含鱼跃龙门之意。

「能将盛事添元化,一夕机谟万古存。」能以这盛大的功业增添天地化育之功;一朝的筹谋谋划,将万古长存。结语将修湖之事提升到天地造化的高度,赞颂侯郎中的功绩将与世长存。

艺术手法
全诗采用排律体式,对偶精工,层次分明。首联以"智力"与"心源"对举,以水喻德,提纲挈领。中间八联依次展开:水光("潋滟清辉")、山泉("砂泉遶石")、深清("连镜底""浸云根")、泛舟("波涛不起")、烟雾禽鸟("凫鹥避旌旛")、桃叶荷花("笑不言")、孤鹤凡鱼("思凤诏"),由远及近、由景及情、由实及虚,层层递进。

"吞半郭"之"吞"字、"黏萍是浪痕"之"黏"字,均以一字传神。末联以"元化"收束全篇,将人工水利之功比附天地造化,立意高远。

总体评价
此诗是方干酬赠诗中的佳作,以新开西湖为题,融写景、叙事、颂德于一炉。全诗对仗工整,用典贴切,既有对水利功绩的歌颂,又以孤鹤、龙门等意象暗示对侯郎中仕途的期许。语言典雅而不失生动,是晚唐排律中格局较为开阔的作品。

相关诗词