和征妇寄寒衣

唐 · 方干

译文

西风吹雁到东吴,自整寒衣欲寄夫。

西风把大雁吹到了东吴,自己整理好寒衣想要寄给远方的丈夫。

一剪一针肠一断,不知夫亦断肠无。

每剪一剪每缝一针就断一回肠,不知道丈夫是不是也在断肠思念着我呢?

赏析

题解

此为方干所作《和征妇寄寒衣》,以征妇的口吻写为远征在外的丈夫缝制寄送寒衣的深情。此诗与张晔《寄征衣》题材相近,但角度不同。

逐句解读

「西风吹雁到东吴」——西风把大雁吹到了东吴。秋天到了,大雁南飞,也带来了远方的消息。

「自整寒衣欲寄夫」——自己整理好寒衣想要寄给丈夫。秋凉之际为远方的丈夫准备冬衣。

「一剪一针肠一断」——每剪一剪、每缝一针,就断一回肠。针针线线都是思念和牵挂。

「不知夫亦断肠无」——不知道丈夫是不是也在断肠呢?——也在思念着家中为他缝衣的妻子。以反问表达双方的情感。

艺术手法

"一剪一针肠一断"以"一……一……一……"的反复句式加强节奏感,将缝衣的每一个动作都与断肠的痛苦联系在一起,极为动人。末句以问句作结,将单向的思念变为双向的情感交流——你也在想我吗?余韵悠长。

总体评价

此诗以极简的语言写出了征妇的深情。

"一剪一针肠一断"以朴素的反复句式传达了深沉的思念,末句的问话使全诗的情感由单向变为双向,含蓄而动人。

相关诗词