废宅

唐 · 方干

译文

主人何处独裴回,流水自流花自开。

宅子的主人去了哪里独自徘徊呢?院中的流水依然自顾自地流淌,花儿也依然自顾自地开放。

若见故交皆散去,即应新燕不归来。

如果看到旧日的朋友都已经散去了,那么新来的燕子也应该不会再飞回来了。

入门缭绕穿荒竹,坐石逡巡染绿苔。

进门之后小路弯弯曲曲地穿过荒芜的竹林,在石头上坐了一会儿再起身,衣服上已经沾染了绿色的苔痕。

应是曾经恶风雨,修桐半折损琴材。

这宅子应该是曾经遭受过狂风暴雨的袭击,修长的梧桐树被吹折了半截,损伤了可以用来制琴的良材。

赏析

题解

此诗为方干经过一座废弃宅院时所作。诗以废宅为题材,通过描写主人不知去向、流水自流、花自开放的荒凉景象,以及故交散去、新燕不归的寂寥,表达了对昔日繁华已成过眼云烟的感慨。全诗以废宅为载体,寄寓了对人事无常、盛衰相继的深沉思索,情调凄婉而不失含蓄。

逐句解读

「主人何处独裴回,流水自流花自开。」首联以设问起笔:宅子的主人去了哪里,独自在何处徘徊呢?院中的流水依旧自顾自地流淌,花儿也依旧自顾自地开放着。两个"自"字是此联的关键——流水不因宅废而断流,花儿不因人去而不开,自然界的无情运行与人事的衰败形成了尖锐的对比。

"独裴回"写出了主人离去前的孤独徘徊,也为全诗奠定了寻觅追忆的基调。

「若见故交皆散去,即应新燕不归来。」颔联以假设推进:如果看到老朋友都已经散去,那么新燕也应该不会再飞回来了。

"故交皆散去"写人情冷暖——人走茶凉,旧日朋友不再来往;

"新燕不归来"以燕子不归比喻生机不再。燕巢尚在而燕不归来,故交尚在而无人登门,以鸟喻人,以物写情。

「入门缭绕穿荒竹,坐石逡巡染绿苔。」颈联描写废宅内部的荒芜景象:进门之后小路曲折蜿蜒,两旁长满了荒芜的竹子;在石凳上坐一会儿,起身时衣服上已经染上了绿苔。

"缭绕"写小路被荒草竹丛遮掩的曲折难行,"荒竹"写出无人打理的荒废状态;

"逡巡"是徘徊逗留之意,"染绿苔"说明石上已长满青苔,人坐上去便沾染了苔色。这些细节将废宅的荒凉刻画得极为具体可感。

「应是曾经恶风雨,修桐半折损琴材。」尾联以猜测作结:这宅子应该是曾经遭受过恶劣的风雨袭击,修长的桐树被吹折了半截,损伤了可以制琴的良材。

"修桐"是优良的梧桐木,古人以梧桐制琴,"损琴材"表面上是说梧桐被风雨折断,实际上是比喻栋梁之才遭到了摧残。此联以桐木的折损暗喻宅主的败落,景与情、物与人在象征层面达到了统一。

艺术手法

一是复沓手法的巧妙运用。首联"自流""自开"两个"自"字的重复,强调了自然界的无情人有情,流水和花开的永恒与人事的无常形成对照,产生了强烈的抒情效果。二是假设句式的层层推进。

"若见...即应..."的假设句式将已经发生的事情以未然的语气表达,既增添了诗歌的委婉含蓄,又使废宅的衰败更加令人感慨。三是细节描写的触感化。

"染绿苔"三个字将废宅的荒芜从视觉延伸到了触觉——读者几乎能感受到青苔沾上衣服的湿冷触感,这种多感官的调动使废宅的荒凉更加真实可感。四是象征手法的深层意蕴。

"修桐半折损琴材"表面上写一棵树的折断,实则以梧桐(琴材)喻人才,以风雨喻命运或时局的打击,将一座废宅的描写上升到了对人才遭际的思考。

相关诗词