东溪别业寄吉州段郎中

唐 · 方干

译文

前山含远翠,罗列在窗中。

远处的山峦含着苍翠之色,仿佛罗列在窗框之中。

尽日人不到,一尊谁与同。

整日无人来到这里,举杯独酌又有谁能与我共饮呢。

凉随莲叶雨,暑避柳条风。

凉意随着打在莲叶上的雨水而来,暑气被柳条间吹过的清风驱散。

岂分长岑寂,明时有至公。

怎能料想长久地处于这般寂寥之中,政治清明的时代自会有公正的对待。

赏析

题解

此诗为方干寄赠吉州段郎中的五言律诗,描写东溪别业的隐居生活。

"别业"即别墅,是文人远离官场的退居之所。诗以幽静的山居环境起笔,中写独居的寂寥与自然的清凉,末以"明时有至公"的微词收束,暗示自己在政治清明的时代却未能得到公正的对待。全诗表面写田园之乐,实则寓有怀才不遇的感慨。

逐句解读

「前山含远翠,罗列在窗中。」开篇以窗景入诗:远处的山峦含着苍翠之色,仿佛一幅画罗列在窗框之中。"含"字极妙,山色并非静态呈现,而是被山峦所"含",如同怀抱一般温柔。

"罗列在窗中"将远山纳入室内视角,窗户成了天然的画框,山景化为壁上图画。

「尽日人不到,一尊谁与同。」终日无人来访,举杯独酌,又有谁能共饮呢?"尽日人不到"写出别业的偏僻与冷清,"一尊谁与同"以反问表达孤独,酒虽好却无人对饮,雅兴中透出寂寞。

「凉随莲叶雨,暑避柳条风。」这两句是全诗最工的对仗。

"凉随莲叶雨"写雨水打在莲叶上带来凉意,"暑避柳条风"写柳枝间的清风驱散了暑气。"随"与"避"两个动词用得精当——凉意跟随着莲叶上的雨水而来,暑气被柳条间穿行的风所回避。物象的选择(莲叶、柳条)紧扣水乡别业的环境特征。

「岂分长岑寂,明时有至公。」末联由写景转入抒怀。

"岂分"即岂料、怎能甘心,意为谁曾想到会长久地处于这般岑寂之中。

"明时有至公"表面是说政治清明的时代自有公道,实则暗含讽意——既然是明时,为何至公未及于我?这一句以反语出之,比直接抱怨更耐人寻味。

艺术手法

此诗最大的艺术特色在于"以景寓情"的含蓄表达。前六句描写别业环境的清幽美好,似乎是一首纯粹的田园诗,但"一尊谁与同"和"岂分长岑寂"两处悄然点破了表面的闲适,露出内心的不甘。

颈联"凉随莲叶雨,暑避柳条风"是全诗的对仗精华。上下句分别从"凉"与"暑"两个对立的感受切入,以"莲叶雨"和"柳条风"两个具体物象承载,工整而不呆板,自然而不散漫。"随"字化静为动,"避"字赋予风以主动意志,两个动词的拟人化处理使整个画面活了起来。

末联用"反讽"手法,"明时有至公"表面称颂时代清明公正,实则质问为何公正不至,以正言若反的方式表达不满,含蓄深沉。

总体评价

方干此诗代表了晚唐隐逸诗的一种典型面貌:表面是山水田园的闲适,骨子里是怀才不遇的幽怨。诗中"前山含远翠"的静谧与"岂分长岑寂"的不平形成张力,使这首寄赠诗既有景物的清丽又有情感的深度。全诗语言工整洗练,尤其是颈联的对仗堪称方干五律中的佳句,体现了方干"炼字炼句"的一贯追求。

相关诗词