登新城县楼赠蔡明府

唐 · 方干

译文

杨震东来是宦游,政成登此自消忧。

您如同杨震一般东来出仕为宦,政绩卓著之后登上此楼,自然可以消除烦忧。

草中白道穿村去,树里清溪照郭流。

草丛中一条白色小路蜿蜒穿过村庄而去,树林间清澈的溪水映照着城墙缓缓流淌。

纵目四山宜永日,开襟五月似高秋。

放眼四望群山环绕,正适合整日流连观赏;五月盛夏敞开衣襟,却感到如同清爽的秋天。

不知县籍添新户,但见川原桑柘稠。

不知道县里户籍是否增添了新住户,只看到平原河川间桑树柘树长得密密麻麻。

赏析

题解

此诗为方干登新城县楼时赠予蔡明府之作。明府是唐代对县令的尊称。新城县在今浙江富阳西南,地处山水之间,风景秀丽。诗中先以杨震的典故赞美蔡明府的清廉德政,再描写登楼所见的乡村美景,最后以百姓安居的景象暗赞其治绩。全诗以登楼览景为线索,将写景与颂人有机结合,是一首典型的"登楼赠官"之作,但方干以其清丽的笔调,使此诗超越了普通的应酬之作。

逐句解读

「杨震东来是宦游」—— 首句以东汉名臣杨震的典故比拟蔡明府。杨震为官清廉,有"关西孔子"之称。此处借指蔡明府也是怀才出仕,东来新城为宦游之士。以杨震之清名赞誉对方,开篇即定下赞美的基调。

「政成登此自消忧」—— 政绩卓著之后,登上此楼自然可以消除忧烦。

"政成"二字既是对蔡明府治理新城的肯定,也交代了登楼的前提——政务已毕,方能从容登临。

"自消忧"写出县楼景色之美,足以使人忘忧。

「草中白道穿村去」—— 草丛中一条白色的小路蜿蜒穿过村庄而去。

"白道"指沙石路面在绿草映衬下显得发白,此句如一幅田园小景,朴素而生动。

「树里清溪照郭流」—— 树林间清澈的溪水映照着城墙缓缓流淌。

"照郭"二字极妙,溪水如镜,倒映出城墙的轮廓,既写出了水的清澈,也暗示城郭与自然环境的和谐相融。

「纵目四山宜永日」—— 放眼四望,群山环绕,正适合整日流连。

"纵目"写出视野的开阔,"宜永日"表示景色之美让人愿意从早看到晚。

「开襟五月似高秋」—— 五月盛夏时节敞开衣襟,却感觉如同清爽的秋天。此句以体感的凉爽写出新城气候的宜人,也从侧面反映出县楼地势高爽、清风徐来的特点。

「不知县籍添新户」—— 不知道县里的户籍是否增添了新的住户。此句看似随意一问,实则用心良苦——只有政治清明、百姓安乐之地,才会吸引外来人口迁入。

「但见川原桑柘稠」—— 只看到平原和河川之间桑树和柘树长得密密麻麻。

"桑柘稠"三字是全诗的点睛之笔,桑柘是养蚕的树种,其茂密说明百姓蚕桑业兴旺,生活富足。诗人不直接说百姓安乐,而以桑柘之稠暗示之,含蓄而有味。

艺术手法

一是以景代赞的含蓄手法。全诗表面上是在写登楼所见的山水田园之美,实际上处处在暗赞蔡明府的治理之功。

"政成登此"、"桑柘稠"等句,都是借景以颂人,比直接赞美更为含蓄得体。二是色彩与光影的巧妙运用。

"草中白道"以绿草衬白路,"树里清溪"以树木映碧水,色彩鲜明而和谐,如同一幅设色淡雅的山水画。三是对比映衬的修辞。五月盛夏与"似高秋"的凉爽感受形成反差,以错觉写实景,突出了新城气候的宜人。四是末联的以问代赞。

"不知"一问看似漫不经心,实则匠心独运,以桑柘之密来回答是否添了新户的问题,不言政绩而政绩自见。

总体评价

此诗是一首格调清新的登楼赠官之作。方干善于在应酬诗中注入真切的山水感受,使作品不流于阿谀。全诗写景如画,白道穿村、清溪照郭、桑柘满川,构成了一幅祥和安宁的乡村画卷,而这一切都是对蔡明府治绩的巧妙映衬。末联以问句收束,以景作答,余韵悠长,体现了方干诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。在唐代大量的赠官诗中,此诗以其田园风光的清新描绘和以景代赞的艺术手法而显得与众不同。

相关诗词