出山寄苏从事

唐 · 方干

译文

寸心似火频求荐,两鬓如霜始息机。

方寸之心急得像火烧一样,频繁地求人推荐出仕做官;直到两鬓的头发已经白得像霜一样,才终于放下了追逐功名的心思。

隔岸鸡鸣春耨去,邻家犬吠夜渔归。

河对岸传来鸡鸣声,农人们趁着春光去田间除草了;邻居家的狗吠叫起来,是夜里打鱼的人回来了。

倚松长啸宜疎拙,拂石欹眠绝是非。

倚靠着松树长声啸歌,正好适合我粗疏笨拙的性情;拂去石头上的尘土斜躺着入睡,从此与世俗的是非纷争彻底隔绝。

多谢元瑜怜野贱,时回车马发光辉。

多谢你像阮瑀怜惜山野中卑微的人一样关照我,时常驾着车马到来,让我的居处也增添了光彩。

赏析

题解

此诗为方干离开隐居之地出山后,寄赠苏从事而作。诗中描写了自己出山前后的心境变化:此前心急如火频求荐举,直到两鬓如霜才终于放下功名之念。中间两联描写了乡间隐居生活的宁静景象,末联感谢苏从事(元瑜)对自己的赏识和关照。全诗在隐逸与出仕之间流露出复杂的情感,既有着对田园生活的留恋,也有对友人知遇之恩的感激。

逐句解读

「寸心似火频求荐,两鬓如霜始息机。」首联回顾自己此前的经历:方寸之心如同烈火般急切,频繁求人荐举出仕;直到两鬓已经如霜般花白,才终于放下了功名机心。

"寸心似火"形容求仕心情的急迫热烈,"两鬓如霜"写出岁月蹉跎、年华老去的无奈,"始息机"表明最终放弃了追逐功名的念头。一联之中概括了诗人从积极求仕到心灰意冷的人生历程。

「隔岸鸡鸣春耨去,邻家犬吠夜渔归。」颔联描写乡间隐居生活的日常景象:隔岸传来鸡鸣声,农人们趁着春日去锄草耕作了;邻家的狗吠叫起来,是夜间打渔的人归来了。

"春耨"是春天的除草农事,"夜渔"是夜间捕鱼,一早一晚,一耕一渔,构成了一幅完整的田园生活图景。这些朴素的乡间声音和生活画面,与首联中朝堂功名的喧嚣形成了鲜明对照。

「倚松长啸宜疎拙,拂石欹眠绝是非。」颈联继续描写隐逸生活:倚靠着松树长声啸歌,正适合自己粗疏笨拙的性情;拂去石头上的尘土斜躺着睡眠,从此与世俗的是非隔绝开来。

"长啸"是魏晋名士的标志性动作,表达超然旷达的情怀;

"疎拙"是自谦之词,实则表达对世俗机巧的不屑;

"绝是非"则明确宣告了与功名利禄的彻底决裂。

「多谢元瑜怜野贱,时回车马发光辉。」尾联感谢苏从事:多谢你像阮元瑜(阮瑀)怜惜山野卑微之人一样关照我,时常驾着车马前来,给我的居处带来光辉。

"元瑜"是建安七子之一阮瑀的字,此处用以代指苏从事,既点明了对方的文士身份,又以阮瑀知遇人才的故事表达感谢。

"野贱"是方干自谦之词,"发光辉"写苏从事的到来给隐居之所带来了荣耀和温暖。

艺术手法

一是时间的对照结构。首联以回顾的方式浓缩了大半个人生——从年轻时的"寸心似火"到年老时的"两鬓如霜",后面三联则聚焦于当下隐居生活的具体场景,过去的热烈追求与现在的淡泊宁静形成鲜明对照。二是声景描写的生动性。

"鸡鸣""犬吠"两种典型的乡村声音,配合"春耨""夜渔"两种农事活动,构成了有声有色的田园画卷。这种以听觉意象为主的写法,使隐居生活显得真实可感。三是典故的巧妙化用。

"元瑜"以阮瑀比苏从事,既贴切又典雅;

"长啸"暗用魏晋名士的典故,赋予隐逸生活以文化底蕴。用典不着痕迹,自然融入诗句。四是"宜"与"绝"两个关键词的对照。

"宜疎拙"表示主动的接受和认同,"绝是非"表示主动的排斥和隔绝,一"宜"一"绝",完整地表达了诗人归隐后的精神状态。

相关诗词