初归镜中寄陈端公

唐 · 方干

译文

去岁离家今岁归,孤帆梦向鸟前飞。

去年离开家乡今年才得以归来,孤单的船帆在梦中比飞鸟还要急切地向前飞驰。

必知芦笋侵沙井,兼被藤花占石矶。

我一定知道芦苇嫩芽已经长到了沙井边沿,藤花也一定已经攀满了江边的石矶。

云岛采茶常失路,雪龛中酒不关扉。

在云雾缭绕的山岛采茶常常迷失道路,在雪中的山龛里饮酒不用关上房门。

故交若问逍遥事,玄冕何曾胜苇衣。

老朋友如果问我隐居生活是否逍遥自在,做官戴的黑帽何曾胜过穿苇衣的隐逸生活呢?

赏析

题解

《初归镜中寄陈端公》是方干归乡后寄赠友人之作。

"镜中"指镜湖,在越州(今浙江绍兴),方干曾长期在越州一带活动。

"陈端公"为方干友人,"端公"是唐代对某些官职的尊称。方干一生科举不第,晚年归隐故里,此诗写于他刚回到镜湖之时。诗中通过对故里风物的新鲜感知和归隐生活的喜悦描写,表达了淡泊名利、安于隐逸的人生态度。

逐句解读

「去岁离家今岁归,孤帆梦向鸟前飞。」首联点明归乡的时间——去年离家,今年方归。

"孤帆"写旅途的孤独,"梦向鸟前飞"写归心似箭,连梦中的孤帆都在鸟前面飞驰,急于抵达家乡。以梦中之景写现实之情,将思乡之切表达得极富画面感。

「必知芦笋侵沙井,兼被藤花占石矶。」颔联想象故乡的景色。诗人还未到家便已确知:芦苇的嫩芽一定已经侵入了沙井边沿,藤花也一定已经攀满了江边的石矶。

"必知"二字极妙,写出了诗人对家乡一草一木的熟悉与牵挂,虽不在家中却了然于胸。"侵"和"占"两个动词将芦笋和藤花拟人化,赋予了自然景物以勃勃生机。

「云岛采茶常失路,雪龛中酒不关扉。」颈联描写归隐后的日常生活。

"云岛"指云雾缭绕的山岛,在那里采茶时常因为云雾遮蔽而迷失道路,反衬出山中的幽深静谧。

"雪龛"指在雪中的小室或山龛,在那里饮酒不必关门,因为山居无人打扰,随意而安。这两句写出了隐居生活的自在与洒脱。

「故交若问逍遥事,玄冕何曾胜苇衣。」尾联为全诗的主旨所在。

"玄冕"指官员的黑色礼帽,代指官场仕途;

"苇衣"指平民隐士的粗布衣服,代指隐逸生活。诗人对老朋友说:如果有人问我归隐后过得是否逍遥自在,那就告诉他——做官戴玄冕何曾胜过穿苇衣的隐居生活呢?这是对科举不第的自我宽慰,也是对隐逸生活的真心肯定。

艺术手法

此诗运用了虚实相生的手法。首联写实(归乡旅途),颔联写虚(想象中的家乡景象),颈联写实(归隐后的日常生活),尾联以议论作结。颔联"必知"的推测语气极为巧妙,将未见之景以确信的口吻道出,既表现出对家乡的极端熟悉,又暗示了离家之久——正因为离家时间够长,才能想象出芦笋和藤花肆意生长的画面。"侵"和"占"两个动词的选择极具表现力,将植物的生长态势写得如同占领阵地一般有气势。颈联"常失路"和"不关扉"形成对照:在山中采茶会迷路,说明山深路僻;在家饮酒不关门,说明心无挂碍。一迷一通,写出了隐居生活的两面性——外在的迷失与内在的通达。尾联以"玄冕"与"苇衣"的对比收束全诗,将物质层面的对比(官服与布衣)升华为精神层面的选择(仕与隐),干净利落。

总体评价

此诗是方干归隐诗的代表作之一,以清新自然的笔调写出了归乡的喜悦和隐逸的自适。全诗不事雕琢,以白描手法见长,颔联"必知芦笋侵沙井"一联尤为传神,将归人的熟悉感与期待感表达得恰到好处。尾联"玄冕何曾胜苇衣"一句掷地有声,既是方干对自己一生不第的总结性回应,也是对隐逸价值的坚定宣示。方干虽因科举失败而归隐,但此诗并无怨愤之气,反而充满安然自得的生活情味,这与他长期浸淫于越中山水的经历密切相关。

相关诗词