初归故里献侯郎中

唐 · 方干

译文

常思旧里欲归难,已作归心即自宽。

常常思念故乡却难以成行,一旦下了归乡的决心内心便自然宽慰了。

此日早知无爵位,当时便合把渔竿。

如果今天早知道终究得不到爵位功名,当时就应该拿起渔竿去做隐士。

朝昏入闰春将逼,城邑多山夏却寒。

早晚因闰月时间感受有所不同,春天即将紧迫地来临,城中多山到了夏天却依然清凉寒爽。

不是幽愚望荣忝,君侯异礼亦何安。

并非我这个愚钝之人还奢望什么荣华恩宠,只是您赐予的格外礼遇让我如何能安心接受呢?

赏析

题解

《初归故里献侯郎中》是方干初归故里时献给侯郎中的诗。

"郎中"为唐代尚书省各部的高级官员。方干一生科举不第,晚年归隐睦州故里,此诗当作于此时。诗中既有对归乡的感慨,也有对自己一生仕途失意的反思,更有对侯郎中给予特殊礼遇的感念与不安。全诗情感真挚,不卑不亢,在感恩与自持之间保持了恰当的平衡。

逐句解读

「常思旧里欲归难,已作归心即自宽。」首联写归乡的心路历程。

"常思旧里欲归难"写长期思念故乡却难以归去的苦闷;

"已作归心即自宽"写一旦下定了归乡的决心,内心便自然宽慰了。这两句以"难"与"宽"的对比,写出了归乡之前的心理挣扎和归乡之后的释然。

「此日早知无爵位,当时便合把渔竿。」颔联为全诗最直白、最沉痛的一联。诗人说:如果早知道今日终归没有爵位功名,当初就该拿起渔竿去做一个渔翁隐士。这是对自己一生追求科举仕途的深刻反思,言下之意是:何必在科举之路上虚耗了大半生光阴呢?这是一种迟到的觉悟,也是对人生选择的自嘲与释怀。

「朝昏入闰春将逼,城邑多山夏却寒。」颈联写故乡的气候特征和季节感受。

"朝昏入闰"指早晚的时间感受因闰月而有所变化,"春将逼"写春天即将来临的紧迫感。

"城邑多山夏却寒"写故乡城邑周围多山,即使到了夏天也仍然清凉寒爽。这两句以气候的描写暗寓心境——闰月使时间的感觉变得迟缓,春天的到来既是希望也有紧迫,山中夏寒则暗示了归隐生活的清苦与清逸。

「不是幽愚望荣忝,君侯异礼亦何安。」尾联解释了自己面对侯郎中特殊礼遇的心态。

"幽愚"为自谦之词,"荣忝"指荣耀和恩宠。诗人说:并非我这个愚钝之人还在奢望什么荣华恩宠,而是您赐予的异乎寻常的礼遇让我感到不安。这是一种得体的辞谢,既表达了对侯郎中的感恩,又保持了布衣隐士的自尊。

艺术手法

此诗以直抒胸臆见长,没有过多的修辞和典故,但情感的层次极为丰富。首联"难"与"宽"的心理转折简洁而有力;颔联"早知"与"便合"的虚拟语气带有深重的悔意,以假设句式表达了无法挽回的时光之憾。颈联看似写景,实则以景寓情:"春将逼"暗示时间的紧迫和人生的短暂,"夏却寒"暗示归隐生活并非全然温暖舒适。尾联"亦何安"的疑问语气,将感恩与自持之间的微妙心理表达得极为精准——不是不感激,而是太隆重的礼遇反而让一个自甘淡泊的人感到不自在。全诗以"归"字为核心线索,从思归、决定归、归后反思、归后感受,一直到面对恩主的表态,构成了一条完整的情感线索。

总体评价

此诗是方干归乡诗中的代表作,情感真挚深沉,格调不卑不亢。颔联"此日早知无爵位,当时便合把渔竿"一联是全诗的灵魂,以最朴素的语言道出了最深沉的人生感悟,不事雕琢而字字千钧。方干以布衣终老,此联可以视为他一生仕途追求的总结性自白——不是对功名的绝望,而是对人生选择的事后清醒。尾联的措辞极为得体,在感恩与自尊之间找到了精确的平衡点,体现了传统文人在交际酬答中"不卑不亢"的理想姿态。全诗语言朴素,情感真挚,在方干众多的酬赠诗中别具一种沉静的力量。

相关诗词