出东阳道中作

唐 · 方干

译文

马首寒山黛色浓,一重重尽一重重。

马头前方寒山的深青色越来越浓重,一层层的山峦走尽了又是一层层的山峦。

醉醒已在他人界,犹忆东阳昨夜钟。

醉后醒来已经到了别人的地界,还在回忆东阳城里昨夜听到的钟声。

赏析

题解

此诗为方干离开东阳途中的即兴之作。诗人骑马行进在重山之中,回首昨夜在东阳的钟声,既写行旅之景,也暗含对前路的迷惘。

逐句解读

「马首寒山黛色浓」马头前方寒山的深青色越来越浓。

「一重重尽一重重」一层层的山峦走尽了又是一层层的山峦。

「醉醒已在他人界」醉后醒来已经到了别人的地界。

「犹忆东阳昨夜钟」还在回忆东阳城里昨夜听到的钟声。

艺术手法

首句以「黛色浓」写山色的浓重深沉,次句以「一重重尽一重重」的回环句式写山路无尽的感受,节奏感强。第三句「醉醒已在他人界」暗示借酒消愁、不知行程,「他人界」暗示陌生的异乡感。末句以「犹忆」收束,昨夜的钟声成为与前路的对比——过去已知而未来未明。全诗由景入情,含蓄而有余味。

总体评价

此诗以行旅中的山景和醉醒后的恍惚,写出离人的复杂心境。

「一重重尽一重重」的回环句式极具表现力,将行旅的漫长与无尽感传达得淋漓尽致。

相关诗词