詶故人陈乂都

唐 · 方干

译文

远别那无梦,重游自有期。

远别之后怎么会不梦见您呢,重逢重游自然会有约定的日子。

半年乡信到,两地赤心知。

隔了半年家乡的书信才送到,好在两地相隔彼此赤诚的心意互相知晓。

坐久吟移调,更长砚结凘。

坐得久了吟诗的声调也发生了变化,夜深更漏漫长砚台里的墨水都结了冰碴。

文人才力薄,终怕阿戎欺。

文人的才力终究薄弱,始终担心被年少才高的后辈所超越。

赏析

题解

此诗为方干酬答故人陈乂都之作。"詶"即酬答,是文人之间以诗相赠、以诗相答的交往方式。从诗中"半年乡信到""两地赤心知"来看,两人分别已久,方干在异乡收到友人来信后作此诗酬答。

"文人才力薄,终怕阿戎欺"一句则透露出诗人在文坛上的压力和不安,"阿戎"可能指当时某位年少才高的文人。全诗既有对友情的珍视,也有对自身处境的坦诚告白。

逐句解读

「远别那无梦,重游自有期。」远别之后怎么会不做梦呢,重逢重游自然会有约定的日期。起联即以深情领起,"那无梦"以反问语气强调分别后梦中常有对方的身影;

"自有期"则表达对未来重逢的期待,"自"字含有一份笃定——虽然不知具体何时,但终会再聚。

「半年乡信到,两地赤心知。」隔了半年乡下的书信才送到,好在两地相隔彼此赤诚的心意相互知晓。

"半年"写出了信息传递的缓慢和等待的漫长;

"赤心"即赤诚之心,"知"字表明二人之间的情谊不需多言便能心领神会。这两句写出了古代通讯不便的条件下知己之间以心相知的可贵。

「坐久吟移调,更长砚结凘。」坐得久了吟诗的声调也在变化,夜深更长砚台中的墨水都结了冰。

"吟移调"写出吟诗时间之长,以至于声音都发生了变化;

"砚结凘"(凘即冰碴)则写出天气之寒冷和夜之深沉——墨水都冻住了还在写诗,可见酬答之意何等殷切。这两句以细节描写传达出诗人在寒冬长夜中执着作诗的情景。

「文人才力薄,终怕阿戎欺。」文人的才力终究薄弱,始终担心被年轻的才子所超越。

"才力薄"是诗人的自谦之词,也包含着真实的焦虑;

"阿戎"典出《世说新语》,王戎年少才高,此处代指年轻的文坛后辈。

"终怕"二字既是对友人的坦诚,也流露出在文学竞争中不自信的心态。

艺术手法

此诗以"情"为主轴,前半篇写友情之深,后半篇写自谦之忧。颈联"坐久吟移调,更长砚结凘"是全诗的精彩之处,以两个细节(声调变化、砚水结冰)来暗示时间之长和天气之寒,不着一字说"冷"而寒冷自见,不着一字说"久"而时间自显。

"吟移调"尤其精妙——吟咏太久以至于嗓音改变,这个极为日常的细节被诗人捕捉到诗中,既写出了创作的投入,又增添了一份亲切的人情味。尾联用"阿戎"典故而不过分解释,既是对友人说的心里话,也暗含自嘲的意味,使全诗在深情的基调上多了一份轻松。

总体评价

方干此诗真挚朴实,没有过多的修饰,但处处可见真情。

"半年乡信到"一句看似平淡,却道出了古代文人异地交往最真实的状况;

"砚结凘"的细节则让读者仿佛看到了诗人在寒夜中呵手研墨的画面。尾联的自谦之词在整首深情酬答中显得格外真实——诗人不只是在说"我想你",也在说"我很焦虑",这种不加掩饰的坦诚反而更令人动容。全诗以情动人,以真取胜,是方干酬赠诗中的佳作。

相关诗词