别殷明府

唐 · 方干

译文

许教门馆久踟躇,仲叔怀恩对玉壶。

承蒙您允许我在您的门馆中长期逗留,我怀着感恩之心面对玉壶清酒。

唯有离心欲销客,空垂双泪不成珠。

唯有离别之心让羁旅之客倍感黯然销魂,白白地流下双行眼泪却连珠子也凝不成。

赏析

题解

此诗为方干告别殷明府之作。诗人在殷明府门下客居已久,感恩其知遇之恩,但离别之际仍难掩伤感,泪洒襟袖。

逐句解读

「许教门馆久踟躇」承蒙您允许我在门馆中长期逗留。

「仲叔怀恩对玉壶」我如仲叔一般怀着感恩之心面对玉壶清酒。

「唯有离心欲销客」唯有离别之心让羁旅之客倍感黯然销魂。

「空垂双泪不成珠」白白地流下双行眼泪,却连珠子也凝不成。

艺术手法

首句以「久踟躇」写出客居之久与不舍之情。次句以「仲叔」典故(殷浩之叔)切合殷明府之姓,以「玉壶」象征清白的交谊。后两句以「离心」写离愁,化用江淹「黯然销魂者唯别而已矣」之意,「空垂双泪不成珠」以泪不成珠的细节写出悲伤之至,连泪水都无法凝聚成完整的样子。

总体评价

此诗以简短的语言写出深切的离别之情。

「空垂双泪不成珠」一句将离愁写得极为细腻,以泪不成珠的微小细节传达出无法言说的悲伤,感人至深。

相关诗词