蜀绵州越王楼诗

唐 · 樊宗师

译文

危楼倚天门,如𨶻星辰宫。

高耸入云的楼阁倚靠着天门,如同截断了星辰的天上宫殿。

榱薄龙虎怪,洄洄绕雷风。

屋椽薄处雕刻着龙虎怪兽的奇异纹样,回旋的风声如同雷鸣呼啸。

徂秋试登临,大霭屯乔空。

去年秋天试着登临这座高楼,浓密的大雾屯积在辽阔的高空之中。

不见西北路,考怀益雕穷。

看不到西北方向的道路在哪里,深思怀想内心更加劳竭忧愁。

石濑薄溅溅,上山杳穹穹。

石滩上的流水浅浅地溅响流淌,上山的道路深远而高耸入云。

昔人创为逝,所适酡颜红。

从前建造此楼的人已经逝去,当时登楼畅饮的人面颊泛着红晕。

今我兹之来,犹校成岁功。

今天我来到这座楼上,还能比较考量出这一年间的功业。

辍田植科亩,游圃歌芳丛。

停下了农田种上了分类的作物,在花园中漫步歌唱芬芳的花丛。

地财无丛厚,人室安取丰。

当地的物产并不丰厚富足,人们的家室怎能过得丰盛呢。

既乏富庶能,千万慙文翁。

既然缺乏使地方富庶繁荣的能力,实在有愧于汉代兴教化民的文翁。

赏析

题解
此诗为樊宗师所作,描写绵州越王楼的壮丽景色。樊宗师是韩愈的好友,其文风以艰涩著称。此诗以生僻的用字和艰深的句法描写越王楼的高耸雄伟,体现了樊宗师“苦吟”的创作风格。

逐句解读
「危楼倚天门,如𨶻星辰宫」——高耸的楼阁倚靠着天门,如同截断了星辰的宫殿。

「榱薄龙虎怪,洄洄绕雷风」——屋椽薄处雕有龙虎怪兽的纹样,回旋的风声如雷鸣。

「徂秋试登临,大霭屯乔空」——去年秋天试着登临此楼,浓密的大雾屯积在高空。

「不见西北路,考怀益雕穷」——看不到西北方向的道路,深思怀想更加劳竭。

「石濑薄溅溅,上山杳穹穹」——石滩上的水流浅浅地溅响,上山的路深远而高耸。

「昔人创为逝,所适酡颜红」——从前的人建造此楼已经逝去,当时登楼的人面颊泛红。

「今我兹之来,犹校成岁功」——今天我来到这里,还能比较出一年间的功业。

「辍田植科亩,游圃歌芳丛」——停下农田种植了分科的田亩,在花园中歌唱芬芳的花丛。

「地财无丛厚,人室安取丰」——当地的物产并不丰厚,人们的生活怎能丰盛。

「既乏富庶能,千万慙文翁」——既然缺乏使地方富庶的能力,实在有愧于千万年前的文翁。

艺术手法
全诗以生僻的用字和独特的句法为特色,如“𨶻”“榱薄”“徂秋”“乔空”“穹穹”等。诗中多用通感和比喻:“如𨶻星辰宫”以楼高截断星辰来形容其高耸。末段转入对地方治理的感慨,以文翁(汉代蜀郡太守,兴办教育)为典范。

总体评价
此诗体现了樊宗师“苦吟”的艺术追求,用字艰深而意境雄奇。“危楼倚天门,如𨶻星辰宫”以奇崛的笔法写出了越王楼的高耸入云。末段对地方治理的思考,将写景咏物引向了社会关怀,增加了诗歌的深度。

相关诗词