贺李昉除翰林学士(题拟)

唐 · 范质

译文

翰苑重求李谪仙,词锋颖利胜龙泉。

翰林院又觅得一位如谪仙李白般的人才,其文辞锋芒胜过龙泉宝剑。

朝趋建礼霞烘日,夜直承明月映天。

清晨赴建礼门上朝时霞光烘托着旭日,夜间在承明殿值班时明月映照天空。

圣主重知缘国士,相公多喜为同年。

圣上如此看重是因为你是国之英才,相公也格外欢喜因为你们是同年进士。

青春才子金门贵,蜀锦袍新夺日鲜。

年轻才子位居金门已很尊贵,新赐的蜀锦朝袍光彩夺目甚至胜过阳光的鲜亮。

赏析

题解

此诗为范质祝贺李昉被授予翰林学士之职而作。李昉为五代至宋初著名文臣,范质与窦仪均有贺诗。诗中将李昉比作谪仙李白,盛赞其文才出众,并描绘了翰林学士朝夕侍从天子左右的荣耀场景。此诗作于周世宗征淮南期间。

逐句解读

「翰苑重求李谪仙,词锋颖利胜龙泉。」——翰林院再次寻得了一位如谪仙李白般的人才,其文辞锋芒之锐利更胜过龙泉宝剑。以李白喻李昉,极推其才华。

「朝趋建礼霞烘日,夜直承明月映天。」——清晨赴建礼门上朝,霞光烘托着旭日;夜间在承明殿值班,明月映照着天空。描绘翰林学士日夜侍从的壮美场景。

「圣主重知缘国士,相公多喜为同年。」——圣上之所以看重你,是因为你是国之英才;相公也格外欣喜,因为你们是同年进士。点明受重视的原因。

「青春才子金门贵,蜀锦袍新夺日鲜。」——年轻才子身居金门要职本已尊贵,新赐的蜀锦朝袍更光彩夺目,仿佛夺去了太阳的光鲜。

艺术手法

全诗以"李谪仙"的比喻开篇,奠定推崇基调。

"霞烘日""月映天"以天象喻朝廷气象,气象宏大。末句"夺日鲜"用夸张手法描写蜀锦的光泽,极写荣耀之盛。颈联"圣主"对"相公"、"国士"对"同年",对仗自然而有分寸。

总体评价

此诗格调华美,用词典雅,是一篇得体的祝贺之作。诗中既赞美了李昉的才华与荣耀,又不失分寸地将之归因于君主的知遇之恩与同僚的情谊,体现了五代士大夫之间的交往风雅。

相关诗词