赠华山陈希夷

唐 · 范赞时

译文

(首联缺)曾逢毛女话何事,应见巨灵开此山。

(首联缺)曾经遇到毛女谈论些什么呢,应当见过巨灵神劈开华山。

浓睡过春花满地,静林中夜月当关。

沉睡度过春天醒来时花已落满一地,静寂的林中半夜时分明月正对着关口。

纷纷诏下忽东去,空使蒲轮倦往还。

朝廷的诏令纷纷下达他忽然向东离去,白白地使征聘贤士的蒲轮车疲倦地往返。

赏析

题解
此诗为唐代范赞时所作,赠予华山隐士陈希夷(陈抟)。诗中描写陈抟在华山与毛女对话、见证巨灵开山的神话传说,以及其深睡度春、月中守关的隐逸生活。末尾感叹陈抟被朝廷征召东去,空使蒲车劳顿往返。见于《过庭录》。

逐句解读
「(首联缺)」——首联已缺,不可复原。

「曾逢毛女话何事」——曾经遇到毛女(华山仙女传说)谈论何事。

「应见巨灵开此山」——应当见过巨灵(神话中的开山巨神)劈开华山。

「浓睡过春花满地」——沉睡度过春天,醒来时花已落满一地——暗用陈抟善睡的传说。

「静林中夜月当关」——静寂的林中半夜时分明月正对着关口——写隐居的清幽。

「纷纷诏下忽东去」——朝廷的诏令纷纷下达,忽然向东离去——陈抟应召入朝。

「空使蒲轮倦往还」——白白地使蒲轮车(征聘贤士的车)疲倦地往返。

艺术手法
此诗以七律形式写成(首联缺),用典丰富。

「毛女」「巨灵」是华山特有的神话传说,「浓睡」暗指陈抟著名的嗜睡(传说一睡数月)。尾联以「纷纷诏下」与「空使蒲轮」写出朝廷求贤与隐士不仕的矛盾,含蓄而委婉。

总体评价
范赞时此诗虽首联残缺,但其余六句完整地勾勒出陈抟在华山隐居的形象。陈抟是五代宋初最著名的隐士,此诗以毛女、巨灵、浓睡、月关等意象,将历史人物与神话传说交织,生动再现了陈抟的传奇色彩。尾联的感慨含蓄地表达了对隐士被迫出山的惋惜。

相关诗词